高唐早行

明 · 李裕

译文

征车晓出高唐城,行行数里天未明。

征车清晨驶出高唐城,走了数里天还未亮。

晨星灿烂渐东上,银河淡荡将西倾。

晨星灿烂渐渐向东方升起,银河淡淡地将要西落。

山寺疏钟云外度,马蹄踏遍溪桥路。

山中寺庙稀疏的钟声飘过云外,马蹄踏遍了溪桥小路。

轻裘冷烈怯霜风,旷野冥濛滃烟雾。

轻薄的皮衣抵挡不住凛冽的霜风,旷野中冥蒙一片烟雾弥漫。

东方向曙海气寒,沧波拥出黄金盘。

东方快要破晓时海气寒冷,苍茫波涛中涌出一轮金黄的太阳。

阳乌空中曜灵彩,六合瞥素馀霞丹。

太阳在空中放射出灵异的光彩,天地间一扫素白唯余霞光红丹。

穷壑阴霾尽消没,万象森森毕呈出。

幽深山谷中的阴霾全部消散,万物森然全都呈现在眼前。

淑气冲融满太虚,一览顿令豁胸臆。

温和的春气充盈弥漫于太虚之中,一览无余顿时令人心胸豁然开朗。

驱驰渐远村落稀,栖鸟飞鸣绕树枝。

驱车越走越远村落稀少,栖息的鸟儿飞鸣着绕树枝盘旋。

儿童处处候樵牧,烟火家家勤早炊。

儿童到处等候着去砍柴放牧,家家户户升起烟火勤快地做早饭。

车从伦镇暂停毂,三五村翁献醽醁。

车马经过伦镇暂时停下,三五位村中老翁端来美酒相敬。

咨询风俗近何如,咸道身閒衣食足。

询问近来风俗如何,都说生活悠闲衣食富足。

安得天下苍生皆若斯,端为吾皇颂清穆。

怎能让天下苍生都像这样安居乐业,理当为皇上颂扬清明的政德。

赏析

题解
此诗高唐早行,写高唐早行。从征车晓出写起,经晨星银河、疏钟马蹄、轻裘霜风、旷野烟雾,到东方向曙、沧波金盘、阳乌灵彩、余霞丹赤,到阴霾消没、万象呈出、淑气冲融、豁胸开臆,到村落稀、栖鸟鸣、儿童候牧、烟火炊,到伦镇停车、村翁献酒、咨询风俗、身闲食足,到安得天下苍生若斯,写早行之景与愿天下安乐。

逐句解读
「征车晓出高唐城,行行数里天未明」征车晓出高唐城,行行数里天尚未明,写早行。

「晨星灿烂渐东上,银河淡荡将西倾」晨星灿烂渐向东上,银河淡荡将向西倾,写天象。

「山寺疏钟云外度,马蹄踏遍溪桥路」山寺疏钟云外度来,马蹄踏遍溪桥之路,写行路。

「轻裘冷烈怯霜风,旷野冥濛滃烟雾」轻裘冷烈害怕霜风,旷野冥濛滃起烟雾,写寒雾。

「东方向曙海气寒,沧波拥出黄金盘」东方向曙海气寒冷,沧波拥出黄金之盘,写日出。

「阳乌空中曜灵彩,六合瞥素馀霞丹」阳乌空中曜耀灵彩,六合瞥见余霞丹红,写日光。

「穷壑阴霾尽消没,万象森森毕呈出」穷壑阴霾尽行消没,万象森然毕皆呈出,写天明。

「淑气冲融满太虚,一览顿令豁胸臆」淑气冲融满太虚,一览顿令豁开胸臆,写心开。

「驱驰渐远村落稀,栖鸟飞鸣绕树枝」驱驰渐远村落稀少,栖鸟飞鸣绕着树枝,写行远。

「儿童处处候樵牧,烟火家家勤早炊」儿童处处等候樵牧,烟火家家勤于早炊,写民生。

「车从伦镇暂停毂,三五村翁献醽醁」车从伦镇暂停车毂,三五村翁献上醽醁之酒,写停歇。

「咨询风俗近何如,咸道身閒衣食足」咨询风俗近况如何,都道身闲衣食充足,写民安。

「安得天下苍生皆若斯,端为吾皇颂清穆」安得天下苍生都如此,端为吾皇颂扬清穆之德,以愿天下作结。

艺术手法
"沧波拥出黄金盘"以黄金盘写日出,比喻壮丽。

"淑气冲融满太虚,一览顿令豁胸臆"以豁胸臆写日出后心胸之开阔,情景交融。

"安得天下苍生皆若斯"以安得写愿天下皆安之志,由个人早行推及天下苍生,格局宏大。

总体评价
此诗高唐早行,早行之景与民生之安交织,日出之壮与天下之愿相映,格局宏大。

相关诗词