发双溪

明 · 李昱

译文

峨峨金华城,行李何淹留。闰十月初吉,始能具扁舟。

巍巍金华城,行装为何耽搁逗留。闰十月初吉之日,才得以准备好小船。

辉辉晴旭升,莽莽寒烟收。篙师戒晨发,浩啸当中流。

辉辉晴日初升,莽莽寒烟渐渐收尽。篙师提醒清晨开船,浩大的号子声在江中回荡。

握手谢送者,此行实夷犹。昔为山林居,今作江海游。

握手辞谢送行之人,此行心中实是犹豫。从前是山林隐居之人,如今却要江海漫游。

抚心愧麋鹿,放迹同凫鸥。丈夫既许国,生理焉得谋。

扪心自问愧对山林中的麋鹿,放浪行迹如同水上的凫鸥。大丈夫既然以身许国,个人生计哪里还能谋划。

功成才拂衣,庶以追前脩。

功业成就之后才能拂衣归去,庶几可以追随前贤的足迹。

赏析

题解
此诗为发双溪,写从双溪出发赴任之景与心。从金华淹留到功成拂衣,写出仕之无奈与归隐之志。

逐句解读
「峨峨金华城,行李何淹留」巍巍金华城,行李为何逗留。

「闰十月初吉,始能具扁舟」闰十月初吉,才得以准备扁舟。

「辉辉晴旭升,莽莽寒烟收」辉辉晴旭升起,莽莽寒烟收尽。

「篙师戒晨发,浩啸当中流」篙师提醒清晨出发,浩啸声在江中流传。

「握手谢送者,此行实夷犹」握手辞谢送行之人,此行实是犹豫。

「昔为山林居,今作江海游」从前是山林隐居,如今是江海漫游。

「抚心愧麋鹿,放迹同迹同凫鸥」扪心有愧于麋鹿,放迹如同凫鸥。

「丈夫既许国,生理焉得谋」大丈夫既已许国,个人生计怎能顾得。

「功成才拂衣,庶以追前脩」功成之后才能拂衣而归,庶几可以追随前贤。

艺术手法
「辉辉晴旭升,莽莽寒烟收」以晴旭升与寒烟收写出发行之景,气象清朗。

「昔为山林居,今作江海游」以山林居与江海游对比,写出仕前后之变化。

「功成才拂衣,庶以追前脩」以功成拂衣写归隐之志,以前脩写追慕先贤。

总体评价
发双溪,「昔为山林居,今作江海游」写出仕之变最有感慨,「功成才拂衣,庶以追前脩」写归隐之志最有远韵。

相关诗词