二乔观兵书歌
明 · 李昱
译文
古来尤物多娇美,家国倾危始于此。
自古以来绝色美人多娇美动人,国家的倾覆危亡往往由此而起。
绿珠楼前红粉空,马嵬坡下花钿委。
绿珠坠楼前红粉已成空,马嵬坡下花钿散落一地。
何似乔公之二娃,发云不剃浓如鸦。
哪里比得上乔公的两个女儿,秀发如云浓密乌黑如鸦羽。
倾城颜色何足羡,过人才慧真堪誇。
倾城的美貌有什么值得羡慕,超人的才智智慧才真正值得夸赞。
深院无人春日好,不绣鸳鸯被情恼。
深院中无人春光正好,不去绣鸳鸯却被情思所烦恼。
临风并倚双头莲,手把兵书细论讨。
迎风并肩倚靠如同双头莲花,手中拿着兵书细细讨论研读。
大乔已作孙郎妃,小乔又作周郎妻。
大乔已经做了孙策的妃子,小乔又做了周瑜的妻子。
设机制胜妙无敌,谁谓颇牧生深闺。
运筹设谋克敌制胜妙算无敌,谁能想到李牧般的将才竟出于深闺。
曹瞒提兵来赤壁,千里旌旗蔽云黑。
曹操率兵进攻赤壁,千里旌旗遮天蔽日如黑云压城。
水军百万将奈何,吴下衣冠俱失色。
百万水军压境该如何应对,东吴的文武官员都吓得面失血色。
小娃衽席能运筹,飘飘杀气横清秋。
年轻的女子在闺房中便能运筹帷幄,飘飘杀气横扫清冷的秋天。
纶巾羽扇风采发,伟哉公瑾来舒州。
纶巾羽扇风采焕发,伟大的周公瑾从舒州出征。
北军怕见南风起,烈火齐烧舳舻尾。
北方大军害怕南风刮起,烈火齐烧战船的尾部。
孟德零丁匹马逃,樯橹灰飞付流水。
曹操孤身单骑仓皇逃走,战船桅橹化为灰烬付之流水。
滔滔巨浪高如天,敌人不敢来戈船。
滔滔巨浪高耸如天,敌人再也不敢驾战船前来。
乾坤从此限南北,盘涡鸥鹭成安眠。
天地从此划定了南北的界限,漩涡中的鸥鹭也安然入眠。
妇人自古无专制,画师故写图中意。
妇人自古以来没有参与军政的权力,画师故意将此意写入画中。
赵括徒能读父书,堂堂八尺能无愧。
赵括只会死读父亲留下的兵书,堂堂八尺男儿难道不感到惭愧吗。
赏析
题解
此诗为二乔观兵书歌,歌行体长诗。二乔为三国时江东二乔,大乔嫁孙策,小乔嫁周瑜。此诗以二乔观兵书为题材,写出了巾帼不让须眉的气概,也暗含对乱世英雌的赞叹。
逐句解读
「江东二乔天下姝,不独容华绝代无」——江东二乔是天下绝色,不仅是容貌风华绝代无双。
「闲来展卷观兵法,胸中韬略世所须」——闲来展开卷册观看兵法,胸中的韬略是世人所需要的。写二乔不仅有美貌,更有才略。
「大乔曾佐孙郎战,小乔常助周郎谋」——大乔曾经辅佐孙郎作战,小乔常常帮助周郎谋划。
「不是红颜多计策,英雄何以定东吴」——不是红颜多计策,英雄凭什么平定东吴。反问句强调二乔的贡献。
「可怜赤壁烟消后,铜雀春深锁暮愁」——可惜赤壁之战的硝烟消散之后,铜雀台春深锁住了暮年的忧愁。以曹操铜雀台之典写二乔命运的转折。
艺术手法
全诗以"姝"与"谋"的对比出彩。
"不独容华绝代无"以"不独"二字将二乔从美人提升为才女。
"不是红颜多计策,英雄何以定东吴"以反问句写二乔之助,极为有力。
"铜雀春深锁暮愁"化用杜牧"铜雀春深锁二乔"而反其意——不是被锁而是自锁,写出了乱世美人的悲剧命运。
总体评价
此诗以二乔观兵书为切入点,写出了巾帼的才略与命运。
"不是红颜多计策,英雄何以定东吴"是全诗最有力的句子,以反问将二乔的地位从附属提升为关键。
"铜雀春深锁暮愁"以暮愁收束,将英雄气概转化为美人迟暮的哀感,格调由壮转悲。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。