端阳十韵

明 · 李昱

译文

才应蕤宾律,惊心景物催。

才应了蕤宾的律管,惊心于景物催换时序。

艾随朱户上,榴近绿尊开。

艾草悬挂在朱红门上,石榴花傍着绿酒杯盛开。

吊屈人何在,沉湘事可哀。

凭吊屈原的人如今在哪里,投江沉湘的往事实在可哀。

几年无贾谊,何处有欧回。

好几年没有像贾谊那样的贤才,哪里还有欧回那样的忠臣。

龙斗舟翻雪,鼍鸣浪吼雷。

龙舟竞渡翻起如雪的浪花,鼍鼓鸣响波浪怒吼如雷。

文章怀往躅,岁月等飞埃。

文章追怀古人的足迹,岁月如同飞扬的尘埃。

画扇逢时节,絺衣称体裁。

画扇正逢时令,细葛衣裳合身裁剪。

节从閒里过,诗向醉中来。

节日从闲适中度过,诗意从醉意中涌来。

枕簟风生竹,阶除雨润苔。

枕席间凉风从竹林生起,台阶上细雨润湿了青苔。

角巾新浴罢,高咏兴悠哉。

戴上方巾刚沐浴完毕,高声吟咏兴致悠然自得。

赏析

题解

此诗为李昱所作,赠别吕君升远行。诗从吕君的身世与品行写起,写其博学能文、养亲之孝,继而写其出仕之志与赴京之行,再以京都风物与故交之谊铺陈,最后以"丈夫壮志凌苍穹"的勉励和"毋忘故人沧浪中"的叮咛收束。全诗格调豪迈而不失温情,将送别之情与勉励之意融为一体。

逐句解读

「吕君金华人,蚤岁游乡校」:吕君是金华人,早年游学于乡校。

「看书眼如月,一一烂中表」:看书眼明如月,一一烂熟于心。

「回文成锦机,才思出年少」:如回文锦机般文思华美,才思出众在年少时。

「养亲给甘旨,客食不自调」:养亲供给甘旨之物,客居他乡自己饮食不加调养。

「昨者将报政,铨曹席其劳」:近来将报政绩,铨选曹部以席待其劳。

「馈遗亦随俗,聊以代折腰」:馈赠也随俗而行,聊以代折腰之礼。

「吕君笑不取,此意何太高」:吕君笑而不取,此意何等太高。

「上堂拜慈母,上道千里遥」:上堂拜别慈母,上路千里之遥。

「我行亦何切,仰视天际雕」:我出行也何等急切,仰视天际飞雕。

「浮云翳白日,四郊尚干戈」:浮云遮蔽白日,四郊尚有干戈。

「两河未见清,一柱弗由他」:两河尚未清平,一柱不由他人。

「愿言崇令德,别后莫蹉跎」:愿你崇尚美德,别后不要蹉跎岁月。

「丈夫壮志凌苍穹,何至儿女悲途穷」:大丈夫壮志凌越苍穹,何至于像儿女般悲叹途穷。

「男儿有身许报国,不尔何由见奇功」:男儿以身许报效国家,不然何以见奇功。

「国史编摩须大手,毋忘故人沧浪中」:国史编修须要大手笔,莫忘故人在沧浪之中。

艺术手法

此诗以"看书眼如月"写吕君之博学,以"回文成锦机"写其才思。

"养亲给甘旨,客食不自调"以"甘旨"与"不自调"的对比写其孝亲之笃。

"吕君笑不取"以"笑"写其不屑俗礼之高洁。

"浮云翳白日"以"浮云"喻奸佞,"四郊尚干戈"写时局之不安。

"两河未见清"以"清"写太平之未至,"一柱弗由他"以"一柱"写栋梁之才非他莫属。

"丈夫壮志凌苍穹"以"凌苍穹"写壮志之高远,"何至儿女悲途穷"以"儿女"之小悲反衬"丈夫"之大志。

"国史编摩须大手"以"大手"写国史编修须大才,"毋忘故人沧浪中"以"沧浪"写隐逸之地,叮咛中含深情。

总体评价

这是一首格调豪迈的送别诗。李昱以吕君的才学与品格为出发点,将送别之情与家国之忧、个人之勉融为一体。

"丈夫壮志凌苍穹"与"男儿有身许报国"的豪迈之语,是对远行者的殷切勉励;

"毋忘故人沧浪中"的温情叮咛,则是对友情的珍重。全诗豪迈而不失温情,是送别诗中的佳作。

相关诗词