髑髅挽车图

明 · 李昱

译文

车辚辚,车辚辚,触髅挽车挽断筋。借问何辛辛,一家骨肉在一身。

车声辚辚,车声辚辚,髑髅拉车拉断了筋。借问为何如此辛辛苦苦,一家骨肉的重担全在一人身上。

红丝系足非良因,彩衣儿女徒欣欣。载重力微每见嗔,鞭之扑之亦有因。

红绳系足并非好的因缘,彩衣打扮的儿女徒然欢欣。载重之力微薄常常被人嗔怪,鞭打拍击也有其缘由。

嗟哉髑髅之骨已如银,髑髅之苦如积薪。髑髅入土还笑人,后车来者无停轮。

嗟叹髑髅的骨头已经白如银子,髑髅的苦难如同堆积的柴薪。髑髅入土之后还要嘲笑后人,后面拉车的人轮子从不停歇。

赏析

题解
此诗为髑髅挽车图,以髑髅挽车喻一家之重担。从挽断筋到后车无停轮,写人生劳苦与代代相承之痛。

逐句解读
「车辚辚,车辚辚,触髅挽车挽断筋」车辚辚,车辚车辚辚,髑髅挽车挽断了筋。

「借问何辛辛,一家骨肉在一身」借问为何如此辛劳,一家骨肉全在一身承当。

「红丝系足非良因,彩衣儿女徒欣欣」红丝系足并非好的因缘,彩衣儿女徒然欣欣欢笑。

「载重力微每见嗔,鞭之扑之亦有因」载重力薄每每遭到嗔怪,鞭打扑击也有原因。

「嗟哉髑髅之骨已如银,髑髅之苦如积薪」嗟哉髑髅之骨已白如银,髑髅之苦如同积薪。

「髑髅入土还笑人,后车来者无停轮」髑髅入土之后还要嘲笑后人,后面来车之人轮子不停。

艺术手法
「借问何辛辛,一家骨肉在一身」以一家骨肉在一身写家庭重担之沉重,直指人心。

「红丝系足非良因,彩衣儿女徒欣欣」以红丝系足与彩衣欢笑写负担之下家人的不知忧。

「髑髅入土还笑人,后车来者无停轮」以髑髅笑人与后车不停写代代相承之苦,寓意深刻。

总体评价
髑髅挽车图,「一家骨肉在一身」写家庭重担最为沉痛,「髑髅入土还笑人,后车来者无停轮」写代代之苦最有寓意。

相关诗词