狄仁杰谏复庐陵王图

明 · 李昱

译文

金戈玉戚平四方,英雄只数唐文皇。

金戈玉戚平定四方,英雄中只数唐太宗文皇帝。

惜哉龙飞起晋阳,婚风相继流馀殃。

可惜龙兴起于晋阳之后,乱伦之风相继流传,遗祸无穷。

牝鸡之晨及其常,天枢崇崇势莫当。

母鸡司晨竟成了常态,天枢高耸气势不可阻挡。

瞾也居然垂衮裳,竟以褒妲谈虞唐。

武曌竟然垂下帝王衮服登基称帝,竟如同褒姒妲己般妄谈虞唐盛世。

鸾台凤阁遥相望,合置杞梓罗圭璋。

鸾台凤阁遥遥相望,本应安置贤才罗列圭璋之士。

翩然木鹤来求凰,吹笙子晋俨在傍。

翩然而来的木鹤求取凤凰,吹笙的王子晋俨然侍奉在旁。

云窗雾阁事渺茫,妖狐遂阚东宫墙。

云窗雾阁中的事渺茫难测,妖狐于是窥伺东宫的墙垣。

呜呼仙李根摧伤,存者仅有庐陵王。

唉,李唐皇室的根本遭到摧残伤害,存留的仅有庐陵王一人。

狄公正笏持朝纲,直辞凛凛生秋霜。

狄公端持笏板执掌朝纲,正直的言辞凛然如秋霜般肃杀。

神尧大器安可攘,储君不复我涕滂。

神尧般的大器怎能被篡夺,若储君不能复位我将泪流如雨。

没身事付桓与张,虞渊日落回重光。

身后之事托付给桓彦范与张柬之,如同虞渊落日重新焕发光芒。

瑶图三百汉共昌,至今青史传芬芳。

大唐江山三百载与汉朝共同昌盛,至今青史上流传着芬芳美名。

赏析

题解
此诗为狄仁杰谏复庐陵王图,写观狄仁杰谏复庐陵王图之感慨。从武氏篡唐到虞渊回光,写狄公之忠与唐室之复。

逐句解读
「金戈玉戚平四方,英雄只数唐文皇」金戈玉戚平定四方,英雄只数唐文皇。

「惜哉龙飞起晋阳,婚风相继流馀殃」可惜龙飞起于晋阳,婚风相继流传余殃。

「牝鸡之晨及其常,天枢崇崇势莫当」牝鸡司晨已是常态,天枢崇崇势不可当。

「瞾也居然垂衮裳,竟以褒妲谈虞唐」武瞾居然垂着衮裳,竟以褒妲之辈谈论虞唐。

「鸾台凤阁遥相望,合置杞梓罗圭璋」鸾台凤阁遥遥相望,合该安置杞梓罗列圭璋。

「翩然木鹤来求凰,吹笙子晋俨在傍」翩然而至的木鹤来求凰,吹笙的子晋俨然在旁。

「云窗雾阁事渺茫,妖狐遂阚东宫墙」云窗雾阁之事渺茫,妖狐遂窥伺东宫之墙。

「呜呼仙李根摧伤,存者仅有庐陵王」呜呼仙李之根已被摧伤,存者仅有庐陵王。

「狄公正笏持朝纲,直辞凛凛生秋霜」狄公正笏秉持朝纲,直言凛凛如同秋霜。

「神尧大器安可攘,储君不复我涕滂」神尧之大器怎可攘夺,储君不复我涕泪滂沱。

「没身事付桓与张,虞渊日落回重光」身后之事托付给桓彦范与张柬之,虞渊日落又回重光。

「瑶图三百汉共昌,至今青史传芬芳」瑶图三百大唐共昌,至今青史传颂芬芳。

艺术手法
「牝鸡之晨及其常,天枢崇崇势莫当」以牝鸡司晨写武氏之篡,以天枢势莫当写权势之盛。

「狄公正笏持朝纲,直辞凛凛生秋霜」以秋霜写狄公直言之厉,形象鲜明。

「虞渊日落回重光」以虞渊日落回重光写唐室之复,比喻壮丽。

总体评价
狄仁杰谏复庐陵王图,「狄公正笏持朝纲,直辞凛凛生秋霜」写狄公之忠最有气节,「虞渊日落回重光」写唐室之复最有气象。

相关诗词