登中台山

明 · 李昱

译文

似闻中台山,上有招提境。

好像听说中台山上,有一方佛寺净土。

兴来每欲往,俗事不可屏。

兴致来了每每想去,俗事却无法排除。

今晨登长涂,老步困驰骋。

今晨踏上远途,年迈的脚步困于奔走。

因之事幽讨,蜡屐聊为整。

因此去探访幽胜,蜡屐姑且整理一番。

崎岖路百折,拄杖穿细岭。

崎岖山路百转千回,拄杖穿过狭窄的山岭。

飕飕风乍响,惨惨日将暝。

飕飕凉风突然响起,惨淡的日色即将昏暗。

扶持赖门生,乃始登绝顶。

攀扶全靠门生相助,这才登上绝顶。

其居若平地,云生动成景。

山顶上如同平地,云雾涌动自然成景。

山僧倒屣迎,汲泉为烹茗。

山僧倒穿鞋子急切相迎,汲取泉水来烹煮茶水。

共谈出世法,坐对白月影。

一起谈论出世之法,坐对着白色的月影。

朗观心地初,炉薰夜方永。

朗然观照心地本初,炉中熏香夜正漫长。

不待闻晨钟,冷然发深省。

不等听到晨钟声响,便冷然发出深深的省悟。

赏析

题解
此诗为明代李昱所作《登中台山》,写登中台山之诗。诗先写似闻中台山上有招提境兴来每欲往俗事不可屏——写兴往俗事不可屏。次写今晨登长涂老步困驰骋因之事幽讨蜡屐聊为整崎岖路百折拄杖穿细岭飕飕风乍响惨惨日将暝扶持赖门生乃始登绝顶——写登山之艰。末写其居若平地云生动成景山僧倒屣迎汲泉为烹茗共谈出世法坐对白月影朗观心地初炉薰夜方永不待闻晨钟冷然发深省——写登顶之悟。全诗以登中台山写登山之艰与出世之悟,格调清幽而深沉。

逐句解读
「似闻中台山,上有招提境。」好像听说中台山上,有寺庙之境——写闻中台山。

「兴来每欲往,俗事不可屏。」兴致来了每次想去,俗事却不可屏除——写俗事牵绊。

「今晨登长涂,老步困驰骋。」今晨踏上长途,老步困于驰骋——写老步之困。

「因之事幽讨,蜡屐聊为整。」因此从事幽讨,蜡屐姑且整理——写蜡屐整备。

「崎岖路百折,拄杖穿细岭。」崎岖路百转,拄杖穿过细岭——写路途崎岖。

「飕飕风乍响,惨惨日将暝。」飕飕风声乍起,惨惨日光将暝——写风声日暝。

「扶持赖门生,乃始登绝顶。」扶持全靠门生,才登上绝顶——写登顶。

「其居若平地,云生动成景。」山顶如同平地,云雾涌动天然成景——写山顶之景。

「山僧倒屣迎,汲泉为烹茗。」山僧倒屣相迎,汲泉来烹茶——写山僧烹茶。

「共谈出世法,坐对白月影。」共谈出世之法,坐对白月光影——写谈出世法。

「朗观心地初,炉薰夜方永。」朗观心地之初,炉香薰着夜正长——写观心地。

「不待闻晨钟,冷然发深省。」不等听到晨钟,冷然发出深省——写深省。

艺术手法
全诗以登山之艰与出世之悟为核心。崎岖路百折拄杖穿细岭飕飕风乍响惨惨日将暝以路百折拄杖穿细岭风乍响日将暝写登山之艰,山僧倒屣迎汲泉为烹茗共谈出世法坐对白月影以山僧倒屣烹茶谈出世法白月影写出世之境,朗观心地初炉薰夜方永不待闻晨钟冷然发深省以朗观心地不待晨钟冷然深省写深省。

总体评价
此诗以登中台山写登山之艰与出世之悟,朗观心地初炉薰夜方永不待闻晨钟冷然发深省是全诗最悟之句——以朗观心地不待晨钟冷然深省写深省。山僧倒屣迎汲泉为烹茗共谈出世法坐对白月影以谈出世法白月影写出世之境,李昱以登中台山写出世,格调清幽而深沉。

相关诗词