登渭川山寺

明 · 李裕

译文

招提俯崇巘,台阁林木翳。

寺院俯瞰着高山,台阁被林木遮蔽。

攀跻登上头,喜得纵遐睇。

攀登上山顶,喜得纵目远望。

维时宿雨收,野色开新霁。

此时昨夜的雨已收尽,野色在初晴中展开。

崒嵂终南高,微渺河流细。

终南山高峻挺拔,河流微小细如丝线。

涧猿号林隈,石溜泻岩际。

山涧的猿猴在林弯处号叫,石间的泉水从岩边泻下。

花洞鹤随行,霜蹊马经踶。

花洞中有白鹤随行,霜路上马蹄踏过。

清洒涤心神,迥旷超尘世。

清幽之景洗涤心神,辽远旷达超脱尘世。

门迓一缁叟,振锡被毡罽。

门前迎来一位老僧,手振锡杖身披毡衣。

自说元季人,于今百十岁。

自称是元朝末年之人,至今已一百一十岁。

相与谈无生,了悟寂中意。

与他谈论无生之理,了悟寂灭中的深意。

何如君恩深,方兹民社寄。

怎奈君恩深重,正值民社之责寄托于身。

暂憩出禅关,歘惊渭泮济。

暂歇后出了禅门,忽然惊觉已渡过渭水。

行行幽抱繁,怅然赋新制。

一路行来幽思纷繁,怅然写下这首新诗。

赏析

题题
此诗记游终南山寺,遇一百十岁老僧之事。诗人由登山远眺写起,写终南之高、河流之细、猿号石溜之景,继而写遇老僧谈无生之悟,最后以君恩民社之责不能久留禅关作结。全诗游踪清晰,由景入悟、由悟归责,层层深入。

逐句解读
「招提俯崇巘,台阁林木翳」——寺院俯瞰着高山,台阁被林木遮蔽。

「攀跻登上头,喜得纵遐睇」——攀登上山顶,喜得纵目远望。

「维时宿雨收,野色开新霁」——此时昨夜的雨已收,野色在初晴中展开。

「崒嵂终南高,微渺河流细」——终南山高峻挺拔,河流微小细如丝线。写山高水远。

「涧猿号林隈,石溜泻岩际」——山涧的猿猴在林弯处号叫,石间的泉水从岩边泻下。写山间之声与水。

「花洞鹤随行,霜蹊马经踶」——花洞中有白鹤随行,霜路上马蹄踏过。写行路之景。

「清洒涤心神,迥旷超尘世」——清幽之景洗涤心神,辽远旷达超脱尘世。写登山之悟。

「门迓一缁叟,振锡被毡罽」——门前迎来一位老僧,手振锡杖身披毡衣。写遇老僧。

「自说元季人,于今百十岁」——自称是元朝末年之人,至今已一百一十岁。写老僧之寿。

「相与谈无生,了悟寂中意」——与他谈论无生之理,了悟寂灭中的深意。写禅悟。

「何如君恩深,方兹民社寄」——怎奈君恩深重,正值民社之责寄托于身。以国事为重。

「暂憩出禅关,歘惊渭泮济」——暂歇后出了禅门,忽惊觉已渡过渭水。写归途。

「行行幽抱繁,怅然赋新制」——一路行来幽思纷繁,怅然写下新作。以感慨作结。

艺术手法
全诗以"登山—遇僧—归责"三段式结构展开。

"崒嵂终南高,微渺河流细"以极高大对极微渺,形成视觉上的巨大落差,衬出登临之高。

"涧猿号林隈,石溜泻岩际"以听觉补视觉之不足。遇百十岁老僧是全诗转折——从自然之悟转向人生之悟,又从人生之悟转向世俗之责。

"何如君恩深"一笔将出世之想拉回入世之责,转折有力。

总体评价

相关诗词