灯辞三首

明 · 李昱

译文

万点金莲烛渐烧,水晶帘影夜吹箫。

万点金莲烛渐渐燃烧,水晶帘的影子中夜里传来箫声。

只知天上星辰近,不觉人间夜色遥。

只觉得天上星辰近在咫尺,不知不觉间人间的夜色已深远处遥。

打遍凉州羯鼓声,牡丹花发最分明。

击遍了凉州羯鼓的声调,牡丹花开得最为鲜明夺目。

春宵苦短须沉醉,莫使金鸡下五更。

春夜苦短应当沉醉欢饮,不要让金鸡报晓到了五更天。

翠作鳌山绕四围,灯前行乐泥光辉。

用翠色装饰成鳌山环绕四周,在灯前行乐贪恋这光辉灿烂。

也知今夜春如海,雪片如银不敢飞。

也知道今夜春意如海,连银白色的雪片都不敢飘飞。

赏析

题解
此诗为灯辞三首,写元宵灯节之夜的繁华景象。三首各有侧重:第一首写天上星辰与人间灯火的交融,第二首写春宵苦短当醉饮尽欢,第三首写鳌山花灯之盛与雪不敢飞的奇观。

逐句解读
「万点金莲烛渐烧,水晶帘影夜吹箫」——万点金莲烛渐渐燃烧,水晶帘影中夜里吹着箫。

「只知天上星辰近,不觉人间夜色遥」——只知道天上的星辰很近,不觉人间的夜色遥远。灯火辉煌使人恍如天上。

「打遍凉州羯鼓声,牡丹花发最分明」——打遍了凉州的羯鼓之声,牡丹花盛开最为分明。

「春宵苦短须沉醉,莫使金鸡下五更」——春宵苦短必须沉醉,不要让金鸡报晓到了五更。

「翠作鳌山绕四围,灯前行乐泥光辉」——用翠色做成鳌山环绕四周,在灯前行乐沉醉于光辉中。

"鳌山"为元宵灯山。

「也知今夜春如海,雪片如银不敢飞」——也知道今夜春意如海,雪片如银也不敢飞落。

艺术手法
三首诗以"天上"与"人间"的交融为核心。

"只知天上星辰近,不觉人间夜色遥"以"近"与"遥"的颠倒写灯火之盛——人间灯火如天,天上星辰如近。

"春宵苦短须沉醉"以"苦短"写惜时之情。

"雪片如银不敢飞"以拟人手法写雪之畏——连雪都不敢落下,怕搅了灯节的盛景,最为奇巧。

总体评价
此组诗以灯节为主题,"只知天上星辰近,不觉人间夜色遥"与"雪片如银不敢飞"是两组最妙的句子——前者以颠倒天上人间写灯火之盛,后者以雪不敢飞写灯节之热闹。

相关诗词