答自便叟薄酒萹效东坡体

明 · 李昱

译文

薄薄酒,味可求,丑丑妇,愿可酬。

淡淡的薄酒,味道也还可以品味,相貌平平的妻子,心愿也可以得到满足。

薄酒有妙理,丑妇无娇羞。

薄酒之中蕴含着奇妙的道理,丑妇没有娇媚做作之态。

酒薄亦足浇我愁,丑妇可以与之俱白头。

酒虽淡薄也足以浇灭我的愁绪,丑妇可以与她一起白头偕老。

平原督邮胜青州,黑昆崙曾配冕旒。

平原督邮这种劣酒胜过青州名酒,黑皮肤的昆仑奴曾配戴帝王的冠冕。

尝言旨酒亡国哲妇倾城,二者岂足为身谋。

常言道美酒能使国家灭亡、美色能使城池倾覆,这两样哪里值得为自己谋划。

醴酒如渑糟作丘,银罂翠杓黄金舟。

美酒多如渑水酒糟堆成山丘,银制酒坛翠绿酒勺黄金酒杯。

婪酣大肚饮一石,不能为君销国忧。

贪婪大肚狂饮一石美酒,却不能替你消除国家的忧患。

何如田父共泥饮,醉后倒骑原上牛。

哪里比得上与老农一起痛饮泥醉,醉后倒骑在原野的牛背上。

春山作曲眉,秋水为明眸。

以春山般的美景画作弯弯秀眉,以秋水般的清澈当作明亮眼眸。

朝为行云莫为雨,一身主家十二楼。

早晨化为行云傍晚化为降雨,一人主宰着家中十二层楼阁。

是为丧身之膏盲,伐性之仇雠。

这是丧命的膏肓之疾,是残害本性的仇敌。

何如荆钗布裙操杵臼,深能方舟浅泳游。

哪里比得上荆钗布裙操持杵臼的朴素生活,水深处能乘舟浅水处能游泳。

笑彼纷纷冠沭猴,眼前富贵何异水上之浮沤。

可笑那些纷纷戴冠的沐猴而冠之辈,眼前的富贵与水面上的泡沫有什么不同。

小年难语大年,蟪蛄不知春秋。

短命的难以理解长命的,蟪蛄不知道春秋四季的更替。

吾侪薄酒任薄醉即休,丑妇任丑顺即休。

我们这些人喝薄酒任凭微醉便罢,丑妇任凭丑陋顺其自然便罢。

赏析

题解
此诗答自便叟薄酒萹效东坡体,效苏轼薄薄酒之体,以薄酒丑妇之喻写知足常乐。从薄酒可求丑妇可酬到旨酒亡国哲妇倾城,从田父泥饮到荆钗布裙,末以薄酒薄醉即休丑妇顺即休作结。

逐句解读
「薄薄酒,味可求,丑丑妇,愿可酬」——薄薄的酒,味道尚可追求,丑丑的妇,心愿可以酬偿。

「薄酒有妙理,丑妇无娇羞」——薄酒中有妙理,丑妇没有娇羞。

「酒薄亦足浇我愁,丑妇可以与之俱白头」——酒薄也足以浇我之愁,丑妇可以与之俱到白头。

「平原督邮胜青州,黑昆崙曾配冕旒」——平原督邮(薄酒)胜过青州(好酒),黑昆仑曾配冕旒(丑人配贵人)。

「尝言旨酒亡国哲妇倾城,二者岂足为身谋」——常说旨酒亡国哲妇倾城,二者岂足为身谋。

「醴酒如渑糟作丘,银罂翠杓黄金舟」——醴酒如渑水糟堆成丘,银罂翠杓黄金之舟。

「婪酣大肚饮一石,不能为君销国忧」——贪婪大肚饮一石,不能为君销除国忧。

「何如田父共泥饮,醉后倒骑原上牛」——何如田父共泥饮,醉后倒骑原上之牛。

「春山作曲眉,秋水为明眸」——春山作为弯曲之眉,秋水作为明亮之眸。

「朝为行云莫为雨,一身主家十二楼」——朝为行云暮为雨,一身主家十二楼。

「是为丧身之膏盲,伐性之仇雠」——这是丧身之膏肓,伐性之仇雠。

「何如荆钗布裙操杵臼,深能方舟浅泳游」——何如荆钗布裙操持杵臼,深水能方舟浅水能泳游。

「笑彼纷纷冠沭猴,眼前富贵何异水上之浮沤」——笑那纷纷冠沐猴之人,眼前富贵何异于水上之浮沤。

「小年难语大年,蟪蛄不知春秋」——小年难以语大年,蟪蛄不知春秋。

「吾侪薄酒任薄醉即休,丑妇任丑顺即休」——我辈薄酒任凭薄醉即休,丑妇任凭其丑顺即休。

艺术手法
「何如田父共泥饮,醉后倒骑原上牛」以田父倒骑牛写朴素之乐,生动有致。

「笑彼纷纷冠沭猴,眼前富贵何异水上之浮沤」以沐猴浮沤讽刺富贵之虚,犀利辛辣。

总体评价
此诗效苏体,「吾侪薄酒任薄醉即休,丑妇任丑顺即休」为佳句,以薄醉即休丑顺即休写知足之理,旷达超然。

相关诗词