答吕慎明

明 · 李昱

译文

清晨声剥啄,有客扣我扉。车马何联翩,林壑生光辉。

清晨听到剥啄的敲门声,有客人在叩我的门。车马何等联翩而来,林壑因此生辉。

嗟予久离群,屏迹甘布衣。故人金石交,乃肯念细微。

可叹我久已离群,隐居甘愿做布衣。故人如金石般的交情,竟然肯惦记微贱的我。

上堂具尊酒,方圆进甘肥。君谅笃高谊,不醉将安归。

上堂备好美酒,方圆之间进上甘肥之食。您确实笃于高义,不醉怎能回去。

攘攘宇宙间,以利相因依。交游岂云少,所恨知音稀。

攘攘宇宙之间,人们以利益相互依存。交游难道说少,所恨的是知音稀少。

管鲍如可作,兹理傥弗违。愿为双黄鹄,与子俱远飞。

管仲鲍叔如果能复生,此理或许不会违背。愿化作双黄鹄,与你一起远飞。

赏析

题解
此诗酬答王载之主簿来访。诗人久离群、屏迹布衣,故人金石之交肯念细微,上堂具酒进甘肥。感宇宙间以利相因依而知音稀少,愿为双黄鹄与子俱远飞。

逐句解读
「清晨声剥啄,有客扣我扉」——清晨听到剥啄的敲门声,有客人在叩我的门。

「车马何联翩,林壑生光辉」——车马何等联翩而来,林壑因此生辉。

「嗟予久离群,屏迹甘布衣」——可叹我久已离群,隐居甘愿做布衣。

「故人金石交,乃肯念细微」——故人如金石般的交情,竟然肯惦记微贱的我。

「上堂具尊酒,方圆进甘肥」——上堂备好美酒,方圆之间进上甘肥之食。

「君谅笃高谊,不醉将安归」——您确实笃于高义,不醉怎能回去。

「攘攘宇宙间,以利相因依」——攘攘宇宙之间,人们以利益相互依存。

「交游岂云少,所恨知音稀」——交游难道说少,所恨的是知音稀少。

「管鲍如可作,兹理傥弗违」——管仲鲍叔如果能复生,此理或许不会违背。

「愿为双黄鹄,与子俱远飞」——愿化作双黄鹄,与你一起远飞。

艺术手法
全诗从来访之喜到交游之叹再到远飞之愿,情感层层推进。以利相因依与金石之交对比,管鲍之交与世俗之交对比。双黄鹄以鸟喻友,既写超脱之志又写同飞之情,意象高远。

总体评价
此诗以酬答为题,实则写知音之难遇与友情之珍贵,情感真挚而格调高远,末以黄鹄远飞之愿收束,意超尘俗。

相关诗词