次何赞府游寿山诗韵

明 · 李昱

译文

我昔手持绿玉杖,遍观寿山寺外崒嵂之奇峰。

我从前手执绿玉杖,遍览寿山寺外高峻奇异的峰峦。

天风吹我衣,云气荡我胸。

天风吹拂我的衣裳,云气激荡我的胸襟。

峰形峙为五,烟霞有路遥相通。

山峰对峙分为五座,烟霞之间有道路遥遥相通。

横秋双涧桥,影枕寒潭空。

横跨秋日的双涧之桥,桥影枕于寒潭之上空明寂寥。

上有欲落不落之怪石,下有半枯半活之欹松。

山上有欲落未落的怪石,山下有半枯半活的倾斜松树。

一峰凌紫霄,曙色何曈昽。

一座山峰高耸入紫霄,晨曦之光何等朦胧。

金鸡唤醒海底日,绝顶尚有苍凉踪。

金鸡啼鸣唤醒海底的太阳,极顶之处尚有苍凉的痕迹。

一峰翠氤氲恍如,武陵之景迷西东。

一座山峰翠色氤氲仿佛如武陵桃源的景致,令人迷失东西方向。

山泉春雨馀,流出桃花红。

山间泉水在春雨之后,流出的水中带着桃花的红色。

在右一峰若覆釜,气蒸云雾秀所钟。

右边一座山峰形如倒覆之锅,云雾蒸腾是灵秀之气所聚。

西看瀑泉吼飞雪,乃有一峰迥出倒挂虹影于晴穹。

向西望去瀑布如飞雪般咆哮,另有一峰高耸突出在晴空中倒挂着虹影。

一峰后顾复何似,屃赑俨若蟠蛟龙。

还有一峰回头望去又像什么呢,形如巨龟又似盘踞的蛟龙。

输青献翠千万状,并视培塿誇豪雄。

呈献出青翠的千万种姿态,比起小土丘来夸耀雄壮。

香炉紫烟远莫致,庐山谩诧金芙蓉。

香炉峰的紫烟遥远无法招致,庐山也不必空夸金芙蓉。

伊昔当年紫阳翁,二三贤俊题名同。

想当年紫阳先生朱熹,与两三位贤才一同题名。

嗟予寥落生苦晚,不得追陪杖履游其中。

叹我寥落生来太晚,不能追随先生杖履在其中游览。

兜率台高花雨濛,金仙趺坐青莲宫。

兜率台高花雨蒙蒙,金仙盘坐于青莲宫中。

何当复约哦松公,灵岩石室幽绝处,笑挥白玉麈尾尽日相过从。

何时能再约哦松公,在灵岩石室幽绝之处,笑挥白玉麈尾整日相伴游从。

赏析

题解
此诗次何赞府游寿山诗韵,写寿山五峰之奇景。从绿玉杖遍观奇峰到天风吹衣云气荡胸,从五峰烟霞到双涧桥影,从欲落怪石到半枯欹松,从凌紫霄曙色到翠氤氲桃花,从覆釜云雾到瀑泉虹影,末以灵岩石室笑挥白玉麈尾作结。

逐句解读
「我昔手持绿玉杖,遍观寿山寺外崒嵂之奇峰」——我昔手持绿玉杖,遍观寿山寺外崒嵂之奇峰。

「天风吹我衣,云气荡我胸」——天风吹我衣裳,云气荡涤我胸襟。

「峰形峙为五,烟霞有路遥相通」——峰形峙立为五座,烟霞中有路遥遥相通。

「横秋双涧桥,影枕寒潭空」——横秋的双涧桥,桥影枕在空寒的潭水上。

「上有欲落不落之怪石,下有半枯半活之欹松」——上有欲落不落的怪石,下有半枯半活的欹松。

「一峰凌紫霄,曙色何曈昽」——一峰凌驾紫霄,曙色何等曈昽。

「金鸡唤醒海底日,绝顶尚有苍凉踪」——金鸡唤醒海底之日,绝顶尚有苍凉之踪。

「一峰翠氤氲恍如,武陵之景迷西东」——一峰翠色氤氲恍如武陵之景令人迷西东。

「山泉春雨馀,流出桃花红」——山泉在春雨之后,流出桃花红艳。

「在右一峰若覆釜,气蒸云雾秀所钟」——在右一峰如同覆釜,气蒸云雾秀气所钟。

「西看瀑泉吼飞雪,乃有一峰迥出倒挂虹影于晴穹」——西看瀑泉吼如飞雪,另有一峰迥然高出倒挂虹影于晴空。

「一峰后顾复何似,屃赑俨若蟠蛟龙」——一峰后顾又如什么,屃赑俨若蟠伏之蛟龙。

「输青献翠千万状,并视培塿誇豪雄」——输青献翠千万形状,并视培塿之丘而夸豪雄。

「香炉紫烟远莫致,庐山谩诧金芙蓉」——香炉紫烟远不可致,庐山徒然夸诧金芙蓉。

「伊昔当年紫阳翁,二三贤俊题名同」——昔日当年紫阳翁(朱熹),二三贤俊题名相同。

「嗟予寥落生苦晚,不得追陪杖履游其中」——嗟我寥落生得太晚,不能追陪杖履游于其中。

「兜率台高花雨濛,金仙趺坐青莲宫」——兜率台高花雨蒙蒙,金仙趺坐青莲宫中。

「何当复约哦松公,灵岩石室幽绝处,笑挥白玉麈尾尽日相过从」——何当再约哦松之公,在灵岩石室幽绝之处,笑挥白玉麈尾整日相过从。

艺术手法
「上有欲落不落之怪石,下有半枯半活之欹松」以怪石欹松写寿山之险奇。

「天风吹我衣,云气荡我胸」以天风云气写登临之壮,气势磅礴。

总体评价
此诗游寿山,「上有欲落不落之怪石,下有半枯半活之欹松」为佳句,以怪石欹松写山之险奇,生动如画。

相关诗词