春山道中与唐仲暹辈分韵得迟缸二字

明 · 李昱

译文

莫春之初行乐时

暮春之初正是行乐的时节

青衿济济亦追随

众多学子也跟随着同行

酒因爱客传杯数

因为好客而频频传杯饮酒

诗欲惊人得句迟

想要写出惊人之作,得句却总是迟缓

溪柳线垂将雾绾

溪边柳条如线垂下,仿佛将薄雾绾住

野花红落倩风吹

野花红瓣飘落,请风来吹送

閒中景物千金直

闲中所见景物价值千金

休使徵贤使者知

不要让征贤的使者知晓

杖藜三月青山路

拄着藜杖行走在三月的青山路上

风景真如濯锦江

风景真如同濯锦江一般美丽

在树啼来黄鸟对

树上的黄鹂成双成对地鸣叫

隔溪飞去白鸥双

隔着溪水飞去的是成双的白鸥

旧题僧寺诗连壁

从前题写在僧寺中的诗句满壁相连

新酿田家酒满缸

农家新酿的美酒装满了酒缸

寄语朝端故人道

捎话给朝廷中的老友们说

归欤已觉寸心降

归去之心已定,内心已经归服于此

赏析

题解
此诗为春山道中与唐仲暹辈分韵得迟缸二字,写春山道中分韵赋诗之乐。从莫春行乐到归欤寸心,写春日之景与归隐之志。

逐句解读
「莫春之初行乐时,青衿济济亦追随」暮春之初正是行乐之时,青衿学子济济相随。

「酒因爱客传杯数,诗欲惊人得句迟」酒因爱客传杯次数多,诗欲惊人得句却迟。

「溪柳线垂将雾绾,野花红落倩风吹」溪柳丝线垂下将雾绾住,野花红落倩风吹去。

「閒中景物千金直,休使徵贤使者知」闲中景物值千金,不要让征贤使者知道。

「杖藜三月青山路,风景真如濯锦江」拄杖三月走在青山路上,风景真如濯锦江一般。

「在树啼来黄鸟对,隔溪飞去白鸥双」树上啼来黄鸟成对,隔溪飞去白鸥成双。

「旧题僧寺诗连壁,新酿田家酒满缸」旧题僧寺诗句连壁,新酿的田家酒满缸。

「寄语朝端故人道,归欤已觉寸心降」寄语朝中故人说道,归去吧已经觉得内心降伏了。

艺术手法
「酒因爱客传杯数,诗欲惊人得句迟」以传杯数与得句迟写诗酒之乐与求工之苦,对仗工整。

「溪柳线垂将雾绾,野花红落倩风吹」以线垂雾绾与红落风吹写春日之景,细密入画。

「旧题僧寺诗连壁,新酿田家酒满缸」以旧题新酿写旅途之忆与当下之乐,对仗工切。

总体评价
春山道中分韵,「酒因爱客传杯数,诗欲惊人得句迟」写诗酒之乐最有雅趣,「寄语朝端故人道,归欤已觉寸心降」写归隐之志最有深意。

相关诗词