陈世恭昆仲同游龙泉庵赏海棠

明 · 李昱

译文

三月江南好风日,得意看花马蹄疾。

三月江南风光美好,得意之际看花马蹄轻快。

颇怜西蜀之名花,烂熳娇红逞仙质。

十分喜爱西蜀的名花,烂漫娇红展现出仙子的资质。

丽脸犹嫌繁杏艳,柔丝已学垂杨密。

美丽的面容还嫌繁杏太过艳丽,柔丝已经学垂柳般浓密。

游蜂迷处万朵明,归鸟鸣边一枝出。

游蜂迷醉之处万朵花明亮,归鸟鸣叫旁边一枝花突出。

青霞时留仙客佩,绛云夜照维摩室。

青霞时时停留在仙客的佩饰上,绛云夜间照亮了维摩诘的居室。

去年载酒常恨晚,今岁题诗未开毕。

去年带着酒来常恨来晚了,今年题诗时花还没有开完。

道人所乐非一二,弟子相随成六七。

道人所乐之事不止一二,弟子相随凑成了六七人。

过眼谁羞花似雾,簪帽犹誇发如漆。

花过眼即逝谁羞于花似雾般飘散,帽上簪花还夸耀头发黑如漆。

日斜欲去还徘徊,唤取佳人弹锦瑟。

太阳偏西想要离去却还徘徊,唤来佳人弹奏锦瑟。

赏析

题解
此诗为陈世恭昆仲同游龙泉庵赏海棠,写同游龙泉庵赏海棠之乐。从江南三月到日斜徘徊,写海棠之美与赏花之趣。

逐句解读
「三月江南好风日,得意看花马蹄疾」三月江南好风好日,得意看花马蹄轻快。

「颇怜西蜀之名花,烂熳娇红逞仙质」颇怜西蜀的名花,烂漫娇红展露仙姿。

「丽脸犹嫌繁杏艳,柔丝已学垂杨密」丽脸还嫌繁杏太过艳丽,柔丝已经学垂杨般密。

「游蜂迷处万朵明,归鸟鸣边一枝出」游蜂迷处万朵明亮,归鸟鸣叫边一枝伸出。

「青霞时留仙客佩,绛云夜照维摩室」青霞时时留住仙客之佩,绛云夜间照着维摩之室。

「去年载酒常恨晚,今岁题诗未开毕」去年载酒常常恨来得晚,今年题诗还未开尽。

「道人所乐非一二,弟子相随成六七」道人所乐不止一二,弟子相随成了六七人。

「过眼谁羞花似雾,簪帽犹誇发如漆」过眼谁羞花似雾,簪花帽上还夸发如漆。

「日斜欲去还徘徊,唤取佳人弹锦瑟」日斜欲去还徘徊,唤来佳人弹起锦瑟。

艺术手法
「丽脸犹嫌繁杏艳,柔丝已学垂杨密」以丽脸嫌杏艳与柔丝学垂杨写海棠之姿,拟人入妙。

「游蜂迷处万朵明,归鸟鸣边一枝出」以万朵明写花之盛,以一枝出写花之突出,动静相衬。

「日斜欲去还徘徊,唤取佳人弹锦瑟」以欲去徘徊写留恋不舍,以弹锦瑟写花下之雅趣。

总体评价
龙泉庵赏海棠,「丽脸犹嫌繁杏艳,柔丝已学垂杨密」写海棠之姿最有妙喻,「日斜欲去还徘徊,唤取佳人弹锦瑟」写赏花之恋最有余韵。

相关诗词