车遥遥

明 · 李裕

译文

车遥遥,马萧萧。

车声遥遥,马鸣萧萧。

东方向曙晨鸡号,送君西度灞陵桥。

东方刚亮晨鸡啼叫,送你西去渡过灞陵桥。

男儿英雄志四海,建功欲立侍中貂。

男儿英雄志在四海,希望建功立业佩戴侍中的貂冠。

消息无由闻,恩情日间阻。

消息无从听闻,恩情一天天被阻隔。

年去自年来,忧心祇自苦。

年岁去了又来,忧心只是自己苦恼。

惟愿车轮行坦途,莫登九折羊肠之险路。

只愿车轮行驶在平坦的大道上,不要走上那九折羊肠般的险路。

赏析

题解
此诗车遥遥,写车遥遥送别。从车遥遥马萧萧写起,经东方曙晨鸡号、送君西度灞陵桥,到男儿志四海、建功侍中貂,到消息无由、恩情间阻,到年去年来、忧心自苦,到愿车轮坦途、莫登险路,写送别之忧与祝愿。

逐句解读
「车遥遥,马萧萧」车行遥遥,马鸣萧萧,写行役。

「东方向曙晨鸡号,送君西度灞陵桥」东方向曙晨鸡号叫,送君西度灞陵桥,写送别。

「男儿英雄志四海,建功欲立侍中貂」男儿英雄志在四海,建功欲立侍中之貂,写壮志。

「消息无由闻,恩情日间阻」消息无由闻得,恩情日渐间隔,写离别之苦。

「年去自年来,忧心祇自苦」年去自来年又来,忧心只是自苦,写岁华虚度。

「惟愿车轮行坦途,莫登九折羊肠之险路」惟愿车轮行于坦途,莫登九折羊肠之险路,以祝愿作结。

艺术手法
"车遥遥,马萧萧"以车遥和马萧写行役之远,音节苍凉。

"男儿英雄志四海,建功欲立侍中貂"以志四海和侍中貂写壮志,用典有力。

"惟愿车轮行坦途,莫登九折羊肠之险路"以坦途和险路写祝愿,关怀深切。

总体评价
此诗车遥遥,行役之远与离别之苦交织,壮志之期与坦途之愿相映,情深意切。

相关诗词