巢县山行遇雨

明 · 李裕

译文

晓度金庭山,夕过白龙峡。

清晨翻越金庭山,傍晚穿过白龙峡。

两峰争巑岏,乱石相倾压。

两座山峰竞相高耸峻峭,乱石互相倾轧重叠。

向背林木森,险斜蹊径狭。

山前山后林木茂密幽深,险峻倾斜的小路狭窄难行。

数声猿啸哀,自在莺啼恰。

几声猿猴的哀鸣回荡,黄莺自在地啼叫得婉转悦耳。

阴岩古松树,偃蹇露鲜甲。

背阴的山岩上长着古松树,枝干偃卧虬曲露出新鲜的鳞甲。

三五田舍翁,隔溪荷锄锸。

三五位农家老翁,隔着溪水扛着锄头铁锹。

云气竟濛濛,雨声常霎霎。

云雾竟弥漫不散,雨声淅淅沥沥下个不停。

泥途讵可登,急涧良难涉。

泥泞的道路怎能攀登,湍急的涧水实在难以涉过。

仆夫已劳瘁,疲马力尤乏。

仆从已经劳累疲弊,疲惫的马匹力气更是不济。

岂不惮驰驱,皇恩未覃洽。

难道不怕奔波劳苦吗?只是皇恩尚未遍及天下。

赏析

题解
此诗巢县山行遇雨,写巢县山行遇雨。从晓度金庭山写起,经夕过白龙峡、两峰巑岏、乱石倾压,到向背林木、险斜蹊径,到猿啸莺啼、阴岩古松,到田舍荷锄、云气濛濛,到泥途难登、急涧难涉,到仆夫劳瘁、疲马乏力,到岂不惮驰驱、皇恩未覃洽,写山行之艰与忠勤之心。

逐句解读
「晓度金庭山,夕过白龙峡」晓度金庭山,夕过白龙峡,写山行。

「两峰争巑岏,乱石相倾压」两峰争相巑岏,乱石互相倾压,写山险。

「向背林木森,险斜蹊径狭」向背林木森然,险斜蹊径狭窄,写路险。

「数声猿啸哀,自在莺啼恰」数声猿啸哀婉,自在莺啼恰切,写山声。

「阴岩古松树,偃蹇露鲜甲」阴岩古松树,偃蹇露出鲜甲,写古松。

「三五田舍翁,隔溪荷锄锸」三五田舍老翁,隔溪荷着锄锸,写农人。

「云气竟濛濛,雨声常霎霎」云气竟自濛濛,雨声常常霎霎,写遇雨。

「泥途讵可登,急涧良难涉」泥途岂可登行,急涧确实难涉,写雨中行路之艰。

「仆夫已劳瘁,疲马力尤乏」仆夫已经劳瘁,疲马之力尤为匮乏,写人马俱疲。

「岂不惮驰驱,皇恩未覃洽」岂不害怕驰驱,只是皇恩尚未覃洽,写忠勤。

艺术手法
"两峰争巑岏,乱石相倾压"以争和压写山险,拟人生动。

"数声猿啸哀,自在莺啼恰"以猿啸和莺啼写山声之哀与恰,对仗有味。

"岂不惮驰驱,皇恩未覃洽"以岂不惮写忠勤,以皇恩未覃洽写不避艰险之由,忠勤可感。

总体评价
此诗巢县山行遇雨,山行之艰与忠勤之心交织,猿啸莺啼之声与泥途急涧之难相映,忠勤可嘉。

相关诗词