采莲曲

明 · 李裕

译文

若耶溪边日欲西

若耶溪边太阳将要西沉

处处女郎采莲归

处处都是采莲归来的女郎

浓妆艳艳照溪水

浓艳的妆容映照在溪水之中

香风袭袭飘罗衣

阵阵香风吹拂着飘动的罗衣

兰桨轻摇下方沚

轻轻摇动木兰桨驶向下游的小洲

一双鸳鸯忽惊起

一对鸳鸯忽然被惊飞起来

见此踌躇空自怜

见到此景心中踌躇只能空自怜惜

征夫塞外何时旋

远征在塞外的丈夫何时才能归来

赏析

题解
此诗采莲曲,写采莲曲。从若耶溪边日西写起,经女郎采莲归、浓妆照溪水、香风飘罗衣,到兰桨轻摇、鸳鸯惊起,到踌躇自怜、征夫何时旋,写采莲之美与思夫之愁。

逐句解读
「若耶溪边日欲西,处处女郎采莲归」若耶溪边日将西沉,处处女郎采莲归来,写采莲。

「浓妆艳艳照溪水,香风袭袭飘罗衣」浓妆艳艳照映溪水,香风袭袭飘动罗衣,写美人。

「兰桨轻摇下方沚,一双鸳鸯忽惊起」兰桨轻摇向下方沙沚,一双鸳鸯忽然惊起,写莲中惊鸟。

「见此踌躇空自怜,征夫塞外何时旋」见此踌躇空自怜惜,征夫在塞外何时回旋,写思夫。

艺术手法
"浓妆艳艳照溪水,香风袭袭飘罗衣"以浓妆和香风写美人之盛,声色俱备。

"兰桨轻摇下方沚,一双鸳鸯忽惊起"以鸳鸯惊起写采莲之景,动静结合。

"见此踌躇空自怜,征夫塞外何时旋"以鸳鸯成对反衬独处之苦,转折有力。

总体评价
此诗采莲曲,采莲之美与思夫之愁交织,浓妆香风之盛与踌躇自怜之孤相映,哀婉有味。

相关诗词