白云亲舍图

明 · 李昱

译文

昔闻孟母三迁教,今见此乡陈大家。

从前听说孟母三次迁居教导孩子,如今见到本乡的陈氏大家族。

马鬣蓬科自长夜,流传却有白云图。

坟茔上的马鬣草在长夜中自生自灭,流传下来的却有这幅白云图。

萱草谁云儿女花,侵陵雪色耐年华。

萱草谁说是普通的儿女之花,它凌越霜雪耐得住岁月风华。

瞻云莫使斑衣湿,好事辛勤到五车。

望着白云不要让斑衣泪湿,好事之人辛勤积累学问直到五车之多。

束书千里别慈颜,看尽慈乌落照间。

收拾书卷千里离别慈母容颜,看尽了夕阳中归巢的慈乌。

山外白云云下屋,倚门昨夜梦连环。

山外飘着白云白云下是房屋,倚门盼望昨夜梦中连环不断。

游子思亲无奈何,青山回首白云多。

游子思念亲人无可奈何,回头望去青山之上白云多多。

虽云学问瞻淇澳,终念劬劳废蓼莪。

虽然说做学问要瞻望淇澳效法贤人,终究还是念及父母辛劳而废读蓼莪哀悼之诗。

赏析

题解

此诗为李昱所作,为静观翁题照。诗从翁之名号"静观"写起,写其"物外观物"的哲学修养,继而以天地万物的变化论证静观之理,再以止水与明镜之喻说明静观之法,最后以"天下熙熙我独静"的境界作结。全诗以理入诗,将老庄哲学与禅宗观照融为一体。

逐句解读

「天地何纷纭,阴阳互而交」:天地多么纷纭,阴阳相互交合。

「四时不停机,造化成焚熬」:四季不停运转,造化成了煎熬。

「人生期间间,以目而求遭」:人生在期间之间,以目来求遭遇。

「求之既已劳,遇之亦云遭」:寻求既然已很辛劳,遇见也算是遭遇了。

「不有静观翁,谁能察其苗」:不是有静观翁,谁能察觉其苗头。

「翁年七十二,皓首同金焦」:翁年七十二岁,白首如同金焦二山之白。

「平生得至理,物外观相交」:平生得到至理,物外观物相互交汇。

「动极而反静,此际绝分毫」:动到极点而返静,这时节绝了分毫之差。

「所以古至人,居处于中朝」:所以古之至人,居处于中朝之间。

「不然倚梧槚,冥冥随所遭」:不然就倚着梧桐槚树,冥冥中随所遭遇。

「譬如水上风,风止波亦消」:譬如水上的风,风停了波也消了。

「又如镜中花,花过空摇摇」:又如镜中的花,花过后空自摇摇。

「谁能观天地,于子乎观之」:谁能观天地,在子这里观之。

「观之亦无他,只在静中思」:观之也无他,只在静中思索。

「人生贵自得,余事非所知」:人生贵在自得,其余之事非我所知。

艺术手法

此诗以议论为主,将哲学思辨融入诗歌。

"天地何纷纭,阴阳互而交"以天地阴阳的运转写万物之变动不居,为静观之必要做铺垫。

"动极而反静,此际绝分毫"以"动极反静"写静观之理,"绝分毫"写精微之极。

"譬如水上风,风止波亦消"以风止波消之喻写静观的效果,"又如镜中花,花过空摇摇"以镜花之喻写观物之虚幻。两个比喻一写水上一写镜中,都是"静"的生动说明。

"谁能观天地,于子乎观之"以设问引出翁之静观的独特价值,"观之亦无他,只在静中思"以"无他"写静观之简朴,"静中思"写方法之要。

总体评价

这是一首以理入诗的静观诗。李昱以"动极反静"的哲学原理和"风止波消""镜花空摇"的生动比喻,将静观之理阐述得深入浅出。全诗不事雕琢,以朴素的议论和清晰的比喻写出了"物外观物"的哲学境界,体现了传统文人对老庄哲学的体悟。

相关诗词