中秋夜同陈张二子集蒙子馆中玩月

明 · 李英

译文

西山落叶满长安,把袂萧条一倚阑。

西山落叶铺满长安城,与友人把袂萧条地倚靠栏杆。

霄汉月明双阙迥,胡天风急九关寒。

月照霄汉双阙高远,北方天空风急九关寒冷。

望中边塞烟尘净,笛里梅花道路难。

望中边塞烟尘已经平息,笛中梅花落曲令人感叹道路艰难。

此夕尊前君且醉,明年秋色共谁看。

今晚在酒杯之前你且醉一场,明年的秋色又与谁一起赏看。

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写秋日长安与友人分别之景。诗人于西山落叶时节与友人把袂倚阑,远望宫阙边塞,感慨今夕之醉后明年不知与谁共赏秋色。全诗以长安秋景为背景,将宫廷的庄严与边塞的苍凉交织,以"明年秋色共谁看"的追问收束,抒写了别离的感伤与对前途未卜的忧虑。

逐句解读
「西山落叶满长安,把袂萧条一倚阑」:西山落叶铺满长安城,与友人把袂萧条地倚靠栏杆。

"西山落叶"点明时令,"满长安"写出秋色弥漫全城;

"把袂"写依依不舍,"萧条"写出心境凄凉。

「霄汉月明双阙迥,胡天风急九关寒」:月照霄汉双阙高远,北方天空风急九关寒冷。

"双阙"为宫门前两座望楼,"迥"写其高远;

"胡天"指北方边塞天空,"九关"为重重关隘,月明与风寒对举,宫廷与边塞对照。

「望中边塞烟尘净,笛里梅花道路难」:望中边塞烟尘已经平息,笛中吹奏梅花落曲道路艰难。

"烟尘净"写边地暂安,"梅花落"为笛曲名,此处一语双关,既指曲调又暗示行路之难。

「此夕尊前君且醉,明年秋色共谁看」:今晚在酒杯之前你且醉一场,明年的秋色又与谁一起赏看。

"君且醉"是劝慰也是无奈,"共谁看"以反问作结,离愁别绪溢于言表。

艺术手法
一、虚实交错。首联"西山落叶满长安"是眼前实景,颔联"霄汉月明""胡天风急"是由近及远的想象扩展,颈联"望中边塞"是远眺虚景,尾联"明年秋色"是悬想未来,由实入虚,虚实相生。
二、对仗工整。颔联"霄汉月明"对"胡天风急","双阙迥"对"九关寒",宫廷之壮与边塞之寒形成鲜明对照;颈联"望中边塞"对"笛里梅花",视觉与听觉交织。
三、以乐景写哀。

"霄汉月明双阙迥"写月下宫阙的壮美,这本是令人赞叹之景,却更反衬出诗人内心的萧条——景愈美则情愈哀。
四、以问作结。尾联以"共谁看"的反问收束全诗,不直说离愁而以疑问的形式留白,令人回味无穷。

总体评价
此诗以长安秋景为画布,将宫廷的庄严、边塞的苍凉与别离的感伤融为一体。颔联"霄汉月明双阙迥,胡天风急九关寒"是全诗最精警之句,月下双阙的壮丽与风中九关的寒冷对举,既是实景描写又暗喻朝廷的华美与边关的艰苦。颈联"笛里梅花道路难"以笛曲之名暗写行路之艰,一语双关,含蓄有味。尾联"明年秋色共谁看"的追问,将离别的感伤推向极致——不是今年的秋色不好,而是明年无人共赏,时移世易之忧与别离之痛交织,情深意远。

相关诗词