中秋

明 · 李英

译文

千家疏柳送鸣蝉,秋霁长空月正圆。

千家万户疏柳间送走了鸣蝉,秋日雨后天晴辽阔长空中月亮正圆。

山势北连平楚外,海门东望片帆前。

山势向北延伸连接到平原之外,东望海门一片帆影映入眼前。

坐闻戍角临城起,愁听邻砧闭阁眠。

坐听戍守的号角声从城头升起,愁听邻居的捣衣声只得闭阁而眠。

借问淮南丛桂树,何人还赋小山篇。

试问淮南那丛生的桂树旁,还有谁在吟诵小山辞呢。

赏析

题解
此诗为中秋而作。诗人写中秋之夜所见所感:疏柳鸣蝉、长空圆月、山势北连、海门东望,又闻戍角邻砧,顿生客愁,末以淮南丛桂、小山篇作结,表达身世飘零之感。

逐句解读
「千家疏柳送鸣蝉」——千家疏柳送走了鸣蝉,秋意渐深。

「秋霁长空月正圆」——秋霁之后长空之中月正圆,写中秋之月。

「山势北连平楚外」——山势向北绵延至平楚之外,视野辽远。

「海门东望片帆前」——东望海门只见一片孤帆在前,写海天辽阔。

「坐闻戍角临城起」——坐闻戍角从城头响起,写军旅之声。

「愁听邻砧闭阁眠」——愁听邻家捣衣砧声而闭阁难眠,写客愁。

「借问淮南丛桂树」——借问淮南丛桂之树,用淮南小山《招隐士》桂树丛生之典。

「何人还赋小山篇」——何人还能赋小山之篇,感叹无人招隐。

艺术手法
全诗以七律写中秋。前四句写景,「疏柳鸣蝉」写秋声,「长空月圆」写秋月,「山势北连」「海门东望」写地之辽远。后四句转入抒情,「坐闻戍角」「愁听邻砧」以声写愁,戍角与砧声均为离人客子之音。末二句用淮南小山《招隐士》之典,桂树丛生喻隐逸,反问「何人还赋」表达无人知隐之叹。

「闭阁眠」与「还赋」形成对照,既不能隐又不能归,中间两联工对:山势对海门、戍角对邻砧。

总体评价

相关诗词