仲春日承欧才伯仰德仲瞻过饮李英垆头得人字

明 · 李英

译文

纵饮狂歌六十春,风流诸阮幸相亲。

纵情饮酒放歌已经六十年,风雅的阮氏诸贤有幸与我亲近。

旧游阙下佣书客,老作垆头涤器人。

昔日曾在朝廷之下做抄书客,如今老来成了酒垆前洗涤器皿的人。

云卧霞餐怀古谊,鸥盟渔伴绝嚣尘。

卧云餐霞心怀古人的情谊,与鸥鸟结盟、渔翁为伴远离尘嚣。

清泉白石频来往,到处莺花照眼新。

在清泉白石间频繁往来,所到之处黄莺鲜花映入眼帘都令人耳目一新。

赏析

题解
此诗为仲春日承欧才伯仰德仲瞻过饮李英垆头得人字而作。诗中写纵饮狂歌六十春秋、风流诸阮相亲,以佣书客与涤器人对举,写从仕转隐,末以鸥盟渔伴写归隐之乐。

逐句解读
「纵饮狂歌六十春」——纵饮狂歌已过六十春,写放旷一生。

「风流诸阮幸相亲」——风流诸阮有幸相亲,用竹林七贤阮氏之典写友人之雅。

「旧游阙下佣书客」——旧日在阙下做佣书之客,写昔日生涯。

「老作垆头涤器人」——老了在垆头做涤器之人,用司马相如涤器之典写隐于酒肆。

「云卧霞餐怀古谊」——云卧霞餐怀古人之谊,写隐逸之怀。

「鸥盟渔伴绝嚣尘」——与鸥结盟与渔为伴隔绝嚣尘,写归隐之乐。

「清泉白石频来往」——清泉白石之间频繁来往,用谢灵运诗境写山水之趣。

「到处莺花照眼新」——到处莺花照眼一新,写春色之美。

艺术手法
全诗以七律写仲春饮宴兼述怀。

「纵饮狂歌六十春」以放旷起笔,「诸阮」用竹林阮氏之典誉友人。

「旧游阙下佣书客」与「老作垆头涤器人」对仗,佣书对涤器,从文客到酒家,写人生转变。司马相如曾在临邛涤器,此处以相如自比。颈联「云卧霞餐」与「鸥盟渔伴」对仗,以仙隐意象写归隐之志。尾联以「清泉白石」写山水之趣,「到处莺花照眼新」以春色收束,与「六十春」首尾呼应。全诗从放旷到归隐再到赏春,情感流转自然。

总体评价

相关诗词