成化戊戌十二月十六日与吴原博史明古张子静游阳山入云泉庵观大石联句 其六

明 · 李应祯

译文

在悬太师击,攻玉诗人讽。

悬在空中如太师击磬,攻治美玉如诗人讽咏。

仙煮充腹饥,俗支免腰痛。

仙人煮石充饥,俗人支石免腰痛。

瑶琨产维扬,琅玕出乃雍。

美玉产于维扬,琅玕出于雍州。

高题少室名,怪作东坡供。

高处题写少室之名,奇石作为东坡的供品。

半空见玉蝙,千仞附青凤。

半空中见到玉色蝙蝠,千仞高处附着青凤。

赏析

题解

此诗为李应祯与友人吴原博、史明古、张子静于成化戊戌年(1478)十二月十六日同游苏州阳山、入云泉庵观大石时所作联句的第六首。阳山在苏州城西北,以奇石闻名。联句是文人雅集时常见的形式,每人轮流赋句,合而成篇。本段以石为主题,用典繁富,句句扣紧"大石"二字,展现了对奇石的种种联想与赞叹。

逐句解读

「在悬太师击,攻玉诗人讽。」太师指古时乐官师旷之类,悬指悬挂乐器。

"在悬"言石如磬可悬而击之,"太师击"谓乐官击石作声。《诗经·小雅·鹤鸣》有"它山之石,可以攻玉"之句,诗人取以为讽谕,言此石可用来琢磨玉石。

「仙煮充腹饥,俗支免腰痛。」传说仙家煮石充饥,道家有煮石服饵之说;俗世之人则以石支垫,可免劳作时腰痛。此二句一仙一俗,皆言石之功用。

「瑶琨产维扬,琅玕出乃雍。」瑶琨为美玉之名,《尚书·禹贡》载扬州产瑶琨;琅玕为似珠之石或美竹,雍州所出。以产地之异衬托此石之奇。

「高题少室名,怪作东坡供。」少室山即中岳嵩山之一峰,以石闻名;东坡指苏轼,性好怪石,曾作《怪石供》。此处以名胜与名人为石增添光彩。

「半空见玉蝙,千仞附青凤。」玉蝙指石上纹理如蝙蝠,青凤为石形似凤凰附于千仞峭壁之上。以想象之笔写石之形态,灵动而瑰奇。

艺术手法

本段联句最突出的手法是博喻与用典的密集运用。几乎每联都涉及一个典故或比喻,从乐器之磬到攻玉之石,从仙家煮石到俗世支腰,从瑶琨琅玕到少室东坡,再到玉蝙青凤,层层叠叠,极尽铺陈之能事。句式上采用五言联句,对偶工整,如"瑶琨产维扬"与"琅玕出乃雍"地名对仗,"半空见玉蝙"与"千仞附青凤"以数词与动物名相对。结尾"半空""千仞"以空间感收束,虚实相生,将静石写出飞动之势。

总体评价

此段联句虽为众人合作,却能围绕"大石"主题层层展开,用典精当而不堆砌,想象奇崛而不失章法。尤其末二句以蝙蝠、凤凰状石之纹理形态,化静为动,使顽石生出灵气,体现了明代文人对自然奇物的审美趣味和渊博的学养。联句体裁本身也反映了成化年间苏州文人圈浓厚的唱和风气。

相关诗词