与黄表兄夜话

明 · 李英

译文

高楼玉笛朔风惊,落魄长安弟与兄。

高楼上传来玉笛声被朔风惊起,落魄在长安的是兄弟二人。

中夜饭牛羞宁子,几年投笔学班生。

半夜里喂牛自惭不如宁戚饭牛而歌,多年来投笔从戎效仿班超。

天涯已倦驱车走,海上将归把钓行。

天涯飘零已经厌倦了驱车奔波,打算归去海上垂钓度日。

搔首乡书遥阻绝,渔樵何日罢谈兵。

搔首感叹家书遥远阻绝,何时才能做渔樵之人不再谈兵论战。

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写羁旅长安的落魄之状与归隐之志。诗人在高楼朔风中听到玉笛声,感叹兄弟二人在长安落魄,夜里自惭不如宁戚饭牛而歌的进取之心,多年来效仿班超投笔从戎却一事无成,天涯驱车已经疲倦想要归海上垂钓,却因乡书阻绝而搔首叹息,不知何时才能与渔樵为伴不再谈兵论战。全诗以落魄者的视角审视仕途与归隐的两难,写出了明代布衣文人的典型困境。

逐句解读
「高楼玉笛朔风惊,落魄长安弟与兄」:高楼上传来玉笛声被朔风惊起,落魄在长安的是兄弟二人。

"朔风惊"写笛声在北风中格外刺耳,"落魄"写困顿失意之态,"弟与兄"写兄弟同在长安却同处困境。

「中夜饭牛羞宁子,几年投笔学班生」:半夜里喂牛自惭不如宁戚饭牛而歌,多年来投笔从戎效仿班超。

"宁子"即宁戚,曾叩牛角而歌被齐桓公赏识;"羞"字写自愧不如宁戚的进取;

"班生"即班超,投笔从戎立功西域,"学"字写效仿却未成的遗憾。

「天涯已倦驱车走,海上将归把钓行」:天涯飘零已经厌倦了驱车奔波,打算归去海上垂钓度日。

"已倦"写身心疲惫,"驱车走"写四处奔走求仕;

"海上将归"写归隐之志,"把钓行"写隐逸之趣。

「搔首乡书遥阻绝,渔樵何日罢谈兵」:搔首感叹家书遥远阻绝,何时才能做渔樵之人不再谈兵。

"搔首"写焦虑不安,"乡书遥阻"写音讯断绝;

"渔樵"指归隐后的生活,"罢谈兵"写不再关心军事国事,是无奈也是超脱。

艺术手法
一、用典对比。宁戚饭牛而歌得遇明主,班超投笔从戎建功立业——这是古人进取成功的典范;诗人却"羞"于不如宁戚,"学"班超而未成,以古人的成功反衬自身的失败,落差愈大则感慨愈深。
二、时空交错。

"中夜"是夜深之时,"几年"是岁月之长;

"天涯"是空间之远,"海上"是归处之远——时间与空间的双重困局构成了诗人的生存困境。
三、以听觉写心境。

"高楼玉笛朔风惊"以笛声与风声的交织开篇,声音的凄厉与心境的落魄呼应,以声写情。
四、以反问作结。

"渔樵何日罢谈兵"以"何日"的反问收束,既是对归隐的渴望又是对现实的无奈,问而无答,余韵悠长。

总体评价
此诗以落魄长安者的视角,写出了仕途与归隐之间的两难困境。颔联"中夜饭牛羞宁子,几年投笔学班生"是全诗的核心——宁戚、班超都是以布衣之身建功立业的典范,诗人效仿他们却一事无成,"羞"与"学"两个动词道出了从雄心到失意的全过程。颈联"天涯已倦驱车走,海上将归把钓行"从进取转向归隐,"已倦"二字尤为沉痛,不是不想进取而是已经力竭。尾联"渔樵何日罢谈兵"更进一层,归隐之后仍不免"谈兵",可见心系国事,真正放下谈何容易。全诗以落魄者的坦诚自剖,写出了明代布衣文人的典型心态——既不甘心一事无成,又无力改变现状,归隐只是无奈的选择而非真心的向往。

相关诗词