寻迷楼遂登平山堂

明 · 李英

译文

隋家东引汴渠流

隋朝向东引汴渠之水流通

锦缆牙樯向此游

锦缆牙樯的龙舟曾驶向这里游玩

玉殿凄凉萤火夕

如今玉殿凄凉只有萤火在夜夕飞舞

丹枫摇落石鲸秋

红枫飘落石鲸在秋色中矗立

塞鸿南度经吴苑

塞外的大雁南飞经过吴地的宫苑

淮水西来下楚州

淮水从西面流来直下楚州

莫向池边歌九曲

不要在池边唱那九曲之歌

暮鸦啼处使人愁

暮鸦啼叫的地方令人心生愁绪

赏析

题解
此诗为寻迷楼遂登平山堂而作。迷楼为隋炀帝所建,平山堂在扬州蜀冈之上。诗人凭吊隋代遗迹,由迷楼之盛转至今日之衰,以隋家兴亡寄寓感慨。

逐句解读
「隋家东引汴渠流」——隋家东引汴渠之水流过,写隋炀帝开凿运河。

「锦缆牙樯向此游」——锦缆牙樯向此游来,写炀帝龙舟南巡之盛。

「玉殿凄凉萤火夕」——玉殿凄凉只见萤火之夕,写宫殿荒凉。

「丹枫摇落石鲸秋」——丹枫摇落石鲸之秋,写秋色萧瑟。

「塞鸿南度经吴苑」——塞鸿南飞经过吴苑,写候鸟南迁。

「淮水西来下楚州」——淮水西来流下楚州,写水势奔流。

「莫向池边歌九曲」——莫向池边唱九曲之歌,用炀帝《九曲》之典劝诫。

「暮鸦啼处使人愁」——暮鸦啼叫之处使人愁,写凭吊之悲。

艺术手法
全诗以七律写凭吊隋迹。前二句追忆隋代盛事,「锦缆牙樯」写龙舟之华贵。三四句转写今日凄凉,「玉殿凄凉」与「锦缆牙樯」形成盛衰对比,「萤火」与「石鲸」以小物写大变。五六句以「塞鸿南度」「淮水西来」写时空流转,自然永恒而人事已非。末二句「歌九曲」用炀帝典故,以「暮鸦啼处」收束,声声凄厉。

「萤火夕」暗用炀帝放萤之典,与「锦缆牙樯」正反相映。

总体评价

相关诗词