雪夜赋酬周山人益泮诸弟侄见怀

明 · 李英

译文

小小茅亭住海边

小小的茅亭住在海边

朔风萧飒水连天

北风萧瑟呼啸,水面与天际相连

独看瑞雪愁难赋

独自观赏瑞雪,愁思满腹难以成赋

相对寒灯夜懒眠

对着寒灯独坐,夜深也懒得入眠

度岭纷飞沙漠雁

越过山岭纷飞的是来自沙漠的大雁

临流欲发剡溪船

临水正欲乘剡溪之船出发访友

所思群从幽栖僻

思念的诸位亲友都幽居在偏僻之地

日有霞餐不费钱

每日以朝霞晚霞为餐,不需花费分文

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写海滨茅亭冬日的闲居生活与思乡之情。诗人住在海边的小茅亭中,面对朔风瑞雪与寒灯独坐,看到北飞的大雁与溪边的船只,想念远在幽僻之处隐居的亲友,又以日有霞餐不费钱的旷达自我宽慰。全诗将冬日的寒冷、思乡的愁苦与隐逸的旷达交织一体,在清寒的底色上透出淡然自适的光芒。

逐句解读
「小小茅亭住海边,朔风萧飒水连天」:小小的茅亭住在大海边,朔风萧飒吹来水面与天相连。

"小小"写居处简陋,"海边"写偏远之境;

"朔风萧飒"写北风凛冽,"水连天"写海天一色的苍茫。

「独看瑞雪愁难赋,相对寒灯夜懒眠」:独自看着瑞雪愁苦难以赋诗,对着寒灯夜里懒于入眠。

"瑞雪"本是喜庆之景,"愁难赋"却写出愁到无法成诗的境地;

"寒灯"与"懒眠"写出长夜难熬的孤寂。

「度岭纷飞沙漠雁,临流欲发剡溪船」:翻越山岭纷飞的是来自沙漠的大雁,临水想要出发剡溪的船只。

"沙漠雁"写雁从北方飞来过冬,"剡溪船"用王子猷雪夜访戴之典,暗含寻访友人之意。

「所思群从幽栖僻,日有霞餐不费钱」:所思念的亲友都隐居在幽僻之处,每天有朝霞晚霞可以当餐不费分文。

"群从"指族中亲友,"幽栖僻"写他们隐居偏远;

"霞餐"用赤松子食霞之典,写隐逸生活的精神丰足,"不费钱"以诙谐口吻自慰。

艺术手法
一、冷暖对比。

"朔风萧飒"的寒冷与"日有霞餐"的温暖形成对比,外在环境寒冷而内心精神丰足,以旷达对抗萧瑟。
二、动静相映。

"独看瑞雪""相对寒灯"是静景,"度岭纷飞沙漠雁"是动景,以大雁飞翔的动态打破室内独坐的静态,暗示内心并不甘于寂寥。
三、用典含蓄。

"剡溪船"暗用王子猷雪夜访戴之典,"霞餐"暗用赤松子食霞之典,一写访友之愿,一写隐逸之乐,典故与当下心境贴合。
四、以诙谐消解愁苦。尾联"不费钱"三字以近乎戏谑的口吻将愁苦轻轻化解,看似轻松实则含着苦涩的自嘲,语淡而情深。

总体评价
此诗以海滨茅亭的冬景为背景,写出了隐逸生活中的愁苦与旷达。

"独看瑞雪愁难赋"是全诗最动人的一句——面对瑞雪美景却愁到无法赋诗,可见愁之深重,这不是文人的矫情而是真实的痛苦。

"度岭纷飞沙漠雁,临流欲发剡溪船"将大雁南飞与剡溪访友两个意象并列,雁有归途而人无归路,船欲行而终未行,内心的犹豫与向往尽在其中。尾联"日有霞餐不费钱"以诙谐作结,将物质的贫乏转化为精神的丰足,看似达观实则无奈,语调轻松而底色苍凉,是典型的以旷达写悲凉的手法。

相关诗词