戊子春日督学郭公招游罗浮值患足疮不及往怅望赋此

明 · 李英

译文

敢云禽尚婚嫁毕,五岳以下拟游纵。

岂敢说像尚子平、禽庆那样婚嫁已毕,打算纵游五岳及以下名山。

虚度一万六千日,无缘四百三十峰。

虚度了一万六千个日子,无缘登临四百三十座山峰。

只今浮江望綵鹢,忆昔登岱佩苍龙。

如今只能浮江远望彩鹢舟,回忆当年登泰山佩苍龙剑的壮游。

值此春光未能往,怅然海水心朝宗。

正值这大好春光却不能前往,怅然望海如百川朝宗般心向往之。

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,抒写壮志未酬的遗憾与对名山大川的向往。诗人以尚子平、禽庆游山之典自比,感叹婚嫁已毕当纵游天下,然而虚度了一万六千日却无缘登临四百三十峰,如今只能浮江远望彩鹢舟,回忆当年佩苍龙登泰山的壮游,值此春光却不能前往,怅然望海如百川朝宗。全诗以数字的对比与意象的交织,写出了理想与现实之间的巨大落差。

逐句解读
「敢云禽尚婚嫁毕,五岳以下拟游纵」:岂敢说像尚子平、禽庆那样婚嫁已毕,打算纵游五岳及以下名山。

"禽尚"指尚子平与禽庆,二人皆为汉代隐士,待婚嫁完毕后即游五岳名山;

"敢云"是谦辞,写不敢自比前贤却心向往之。

「虚度一万六千日,无缘四百三十峰」:虚度了一万六千个日子,无缘登临四百三十座山峰。

"一万六千日"约合四十四年,写光阴虚掷;

"四百三十峰"泛指天下名山峰峦,"无缘"写未能亲历的遗憾。数字对仗极为醒目。

「只今浮江望綵鹢,忆昔登岱佩苍龙」:如今只能浮江远望彩鹢舟,回忆当年登泰山佩苍龙剑。

"綵鹢"为彩绘的鹢首船,"望"字写只能远观不能亲历;

"登岱佩苍龙"写昔日登泰山时的豪迈,"苍龙"为宝剑名,昔日壮游与今日浮望形成今昔对比。

「值此春光未能往,怅然海水心朝宗」:正值这大好春光却不能前往,怅然望着海水如百川朝宗般归赴大海。

"春光"写时令正好,"未能往"写身不由己;

"海水心朝宗"用百川归海之典,写向往名山之心如百川朝海般不可遏止。

艺术手法
一、数字对仗。

"一万六千日"对"四百三十峰",以精确的数字对仗写虚度光阴与无缘名山的遗憾,数字的巨大反衬出遗憾的深重,这在古诗中是极为大胆的手法。
二、今昔对比。

"忆昔登岱佩苍龙"是过去的壮游豪迈,"只今浮江望綵鹢"是现在的浮泛远望,昔日之壮与今日之弱形成鲜明对照。
三、用典贴切。

"禽尚婚嫁毕"用《后汉书》尚子平、禽庆之典,"海水心朝宗"用《尚书》百川朝宗于海之典,一写游山之志,一写向往之心,典故与情感贴合。
四、以春光反衬。

"值此春光"写季节正好游山,"未能往"写身不能行,春光愈好则遗憾愈深,以乐景写哀情。

总体评价
此诗以数字的对比与今昔的映照,写出了壮志未酬的深沉遗憾。

"虚度一万六千日,无缘四百三十峰"是全诗最警策之句,以数字的精确对仗将光阴的虚掷与名山的无缘量化,四十四年的光阴与四百三十座山峰——这个数字对比本身就是一个巨大的空白,写满了未能实现的壮游之梦。颈联"忆昔登岱佩苍龙"更是以昔日的豪迈反衬今日的无奈,曾经佩剑登泰山的壮士如今只能浮江远望,英雄迟暮之感跃然纸上。尾联"怅然海水心朝宗"以百川归海的意象写向往名山的不可遏止之心,春光正好而身不能行,怅然二字道尽了理想与现实之间的痛苦。

相关诗词