闻方长公入粤因承存念赋此寄怀

明 · 李英

译文

辞禄荣归老大夫

辞去俸禄光荣归乡的老大夫

閒居不但镜为湖

闲居之处不只是镜湖那样的小湖

问津乍别东山隐

寻问道路,刚刚告别东山隐居之地

入粤非贪合浦珠

进入粤地并非贪图合浦的珍珠

眼底沧波飘逆旅

眼前沧波浩渺,漂泊在旅途中

匣中宝剑是昆吾

匣中珍藏的宝剑乃是昆吾名剑

江关紫气劳瞻望

江关上空紫气萦绕,令人翘首远望

独倚阑干海月孤

独自倚靠栏杆,海上明月孤悬

赏析

题解
此诗为闻方长公入粤因承存念赋此寄怀。写闻方长公入粤寄怀,以辞禄荣归老大夫閒居不但镜为湖写辞禄荣归,以问津乍别东山隐入粤非贪合浦珠写别东山入粤非贪珠,以眼底沧波飘逆旅匣中宝剑是昆吾写沧波逆旅昆吾宝剑,以江关紫气劳瞻望独倚阑干海月孤收束写紫气海月。

逐句解读
「辞禄荣归老大夫,閒居不但镜为湖」辞去俸禄荣归的老大夫,闲居不但以镜为湖。

「问津乍别东山隐,入粤非贪合浦珠」问津乍别东山之隐,入粤并非贪求合浦之珠。

「眼底沧波飘逆旅,匣中宝剑是昆吾」眼底沧波飘泊逆旅,匣中宝剑是昆吾之剑。

「江关紫气劳瞻望,独倚阑干海月孤」江关紫气劳于瞻望,独倚阑干海月孤明。

艺术手法
「问津乍别东山隐」用谢安东山之典写隐而出。

「入粤非贪合浦珠」以合浦珠写非贪财利。

「匣中宝剑是昆吾」以昆吾剑写壮志不灭。

总体评价
此诗寄怀,「眼底沧波飘逆旅,匣中宝剑是昆吾」写壮志不灭最为豪迈,「江关紫气劳瞻望,独倚阑干海月孤」收束写思念最为深沉。

相关诗词