王黄二子将有行期过访客舍

明 · 李英

译文

风尘倦客不胜悲,把袂三秋问去期。

风尘中的疲倦旅人悲伤难禁,握着衣袖询问在这三秋时节何时离去。

枕上不堪千里梦,尊前又赋四愁诗。

枕上难以承受千里归乡的梦,酒杯前又要吟诵四愁之诗。

西风雁过华阳馆,北极霜飘太液池。

西风中大雁飞过华阳馆,北方寒霜飘落太液池。

金谷黄花还共赏,天涯谁许便分离。

金谷园的黄花还要一起欣赏,天涯海角谁允许就此分离。

赏析

题解
此诗为王黄二子将有行期过访客舍。写王黄二子将行过访,以风尘倦客不胜悲把袂三秋问去期写倦客问期,以枕上不堪千里梦尊前又赋四愁诗写千里梦四愁诗,以西风雁过华阳馆北极霜飘太液池写西风北极,以金谷黄花还共赏天涯谁许便分离收束写黄花分离。

逐句解读
「风尘倦客不胜悲,把袂三秋问去期」风尘倦客不胜悲伤,把袂三秋问去之期。

「枕上不堪千里梦,尊前又赋四愁诗」枕上不堪千里之梦,尊前又赋四愁之诗。

「西风雁过华阳馆,北极霜飘太液池」西风雁过华阳之馆,北极霜飘太液之池。

「金谷黄花还共赏,天涯谁许便分离」金谷黄花还可共赏,天涯谁许便即分离。

艺术手法
「尊前又赋四愁诗」用张衡四愁之典写离别之愁。

「华阳馆」以华阳写西行之远。

「金谷黄花还共赏」用金谷园之典写欢聚。

总体评价
此诗送别,「枕上不堪千里梦,尊前又赋四愁诗」写离愁最为深重,「金谷黄花还共赏,天涯谁许便分离」收束写不舍最为真挚。

相关诗词