同李时芳游大慧寺

明 · 李英

译文

幽期出郭不辞劳

怀着幽雅的期约出城,不嫌路途劳顿

野寺云边共尔曹

在云边的野外寺庙中与你们共聚

白日西飞秦树杳

白日西沉,秦地的树影已渺远难辨

清秋南望楚天高

清秋时节南望,楚天寥廓高远

书遥故国愁烽火

书信遥遥来自故国,令人忧愁边塞的烽火

客久中原有佩刀

客居中原日久,随身已佩带刀剑

莫动乡心且沈醉

不要触动思乡之情,且沉醉于眼前的欢聚

风流谁道五陵豪

谁说风流豪放只属于五陵的少年豪客

赏析

题解
此诗为与李时芳同游大慧寺之作。诗中描写了秋日游寺的所见所感,将山寺的清幽与羁客的乡愁融为一体。

逐句解读
「幽期出郭不辞劳,野寺云边共尔曹」——幽静的约会出城不辞劳苦,在野寺云边与你等共游。写出城游寺。

「白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高」——白日向西飞去秦树遥远,清秋向南望去楚天高远。写秋日的远景。

「书遥故国愁烽火,客久中原有佩刀」——书信遥远故国忧愁烽火,久客中原身上还带着佩刀。写对故国的忧虑和客居的武备。

「莫动乡心且沈醉,风流谁道五陵豪」——不要触动乡心且沉醉,风流谁说是五陵之豪。写以醉消愁。

艺术手法
「白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高」以"秦"与"楚"对举,写北地与南方的空间对照,日西楚南中蕴含乡愁。

「书遥故国愁烽火」以烽火写战争的忧患。

「风流谁道五陵豪」以五陵少年之典,写客中的风流不减。

总体评价
此诗以游寺为题,将秋景的辽阔和客愁的深沉融合。

"白日西飞秦树杳,清秋南望楚天高"一联气象宏阔,格调沉雄而有骨气。

相关诗词