题张光禄纪游画卷六首 琼楼观海

明 · 李英

译文

辽阳使者日临关,公子趋庭望海山。

辽阳使者每日来到关前,公子在庭前望向海山。

倚马挥毫铭已勒,恰如张载剑门还。

倚马挥毫铭文已经刻成,恰如张载从剑阁归来。

汉家宫殿曲江头,更向慈恩寺里游。

汉家宫殿在曲江之畔,更向慈恩寺中游览。

应是金钱曾诏赐,玉笙瑶管醉高秋。

应是皇帝曾下诏赐予金钱,玉笙瑶管在深秋畅饮。

白草黄沙羽猎齐,将军鏖战马频嘶。

白草黄沙中羽猎齐整,将军鏖战战马频频嘶鸣。

筹边已断匈奴臂,百万蒐田大夏西。

筹边之策已经斩断匈奴臂膀,百万大军在大夏之西田猎。

谁似南游美少年,扁舟桃叶渡头烟。

谁像那南游的美少年,扁舟行在桃叶渡头的烟雾中。

乌衣朱雀今何在,惟有长干古寺禅。

乌衣巷朱雀桥如今在哪里,只有长干古寺中禅意犹存。

吴王宫里树啼乌,伍子祠前草亦芜。

吴王宫里的树上乌鸦啼叫,伍子祠前的荒草也已芜杂。

头白山僧忘说法,剑池西畔梵堂孤。

白发山僧忘却了说法,剑池西畔佛堂孤零零。

稽首清都宝殿前,五云晴日丽中天。

叩首在清都宝殿之前,五彩祥云晴日高悬中天。

三呼犹似嵩山下,长为君王祝万年。

三呼万岁犹如在嵩山之下,长久为君王祝颂万年。

赏析

题解
此诗为题张光禄纪游画卷六首,此为其一琼楼观海。诗中通过画中不同的场景,描绘了公子游历各处的壮阔经历,从辽东到长安、从边塞到江南,展现了人生阅历的丰富。

逐句解读
「辽阳使者日临关,公子趋庭望海山」——辽阳使者日日临关,公子趋庭而望海山。写辽东的边塞和公子的远望。

「倚马挥毫铭已勒,恰如张载剑门还」——倚马挥毫铭文已刻,恰如张载从剑阁归来。写公子的文才。

「汉家宫殿曲江头,更向慈恩寺里游」——汉家宫殿在曲江之头,更向慈恩寺里游赏。写长安的名胜。

「应是金钱曾诏赐,玉笙瑶管醉高秋」——应是金钱曾经诏赐,玉笙瑶管醉于高秋。写朝廷的恩遇。

「白草黄沙羽猎齐,将军鏖战马频嘶」——白草黄沙中羽猎齐发,将军鏖战马匹频嘶。写边塞的征战。

「筹边已断匈奴臂,百万蒐田大夏西」——筹边已经断了匈奴之臂,百万蒐田在大夏之西。写军事的胜利。

「谁似南游美少年,扁舟桃叶渡头烟」——谁似南游的美少年,扁舟在桃叶渡头的烟中。写江南的游历。

「乌衣朱雀今何在,惟有长干古寺禅」——乌衣巷朱雀桥今在何方?只有长干古寺的禅意。写金陵的怀古。

「吴王宫里树啼乌,伍子祠前草亦芜」——吴王宫里树上乌鸦啼叫,伍子祠前荒草也已芜没。写苏州的古迹。

「头白山僧忘说法,剑池西畔梵堂孤」——头白的山僧忘了说法,剑池西畔佛堂孤独。写寺庙的萧条。

「稽首清都宝殿前,五云晴日丽中天」——稽首在清都宝殿之前,五云晴日华丽地照耀中天。写朝见的荣耀。

「三呼犹似嵩山下,长为君王祝万年」——三呼万岁犹似嵩山之下,长久为君王祝万年。写忠君的情怀。

艺术手法
全诗以画卷为线索,将不同地域的游历串连起来。

「倚马挥毫铭已勒」用袁宏倚马草制之典和張載《劍閣銘》之典,写公子的文才。

「乌衣朱雀今何在」化用刘禹锡"乌衣巷口夕阳斜"之意。

「三呼犹似嵩山下」用汉武帝登嵩山三呼万岁之典。

总体评价
此诗以题画为题,将不同地域的风物和历史串联,展现了公子游历的壮阔。诗人以典故的巧妙运用将画面的空间感扩展到历史和文化的维度,格调雄浑而多采。

相关诗词