泰州光孝寺留别法轮上人

明 · 李英

译文

十年萍迹叹浮沈

十年来如浮萍般漂泊,感叹起落沉浮

此际因怜静者心

此时因此怜爱静修者的心志

明月独堪裁薜荔

明月下独自适宜隐居裁薜荔为衣

白云犹自恋衣簪

白云却仍然眷恋着仕途的衣簪

疏钟隐隐千峰碧

疏落的钟声隐约传过千峰碧色

高阁重重万树深

高耸的楼阁层叠在万树深处

别去江淮清梦远

离别后江淮之地的清梦已远

他时书札复相寻

日后书信再来寻觅你

赏析

题解
此诗为泰州光孝寺留别法轮上人。写留别法轮上人,以十年萍迹叹浮沈此际因怜静者心写十年萍迹静者心,以明月独堪裁薜荔白云犹自恋衣簪写明月薜荔白云衣簪,以疏钟隐隐千峰碧高阁重重万树深写疏钟千峰高阁万树,以别去江淮清梦远他时书札复相寻收束写清梦远书札相寻。

逐句解读
「十年萍迹叹浮沈,此际因怜静者心」十年萍迹感叹浮沉,此际因怜静者之心。

「明月独堪裁薜荔,白云犹自恋衣簪」明月独堪裁取薜荔,白云犹自恋着衣簪。

「疏钟隐隐千峰碧,高阁重重万树深」疏钟隐隐千峰碧绿,高阁重重万树深沉。

「别去江淮清梦远,他时书札复相寻」别去江淮清梦遥远,他时书札再来相寻。

艺术手法
「明月独堪裁薜荔」用薜荔写隐逸之服。

「白云犹自恋衣簪」以白云恋衣簪写身在山林心系朝堂。

「疏钟隐隐千峰碧」以疏钟千峰写禅寺之清幽。

总体评价
此诗留别,「疏钟隐隐千峰碧,高阁重重万树深」写禅寺之景最为清幽,「别去江淮清梦远,他时书札复相寻」收束写离别之约最为深情。

相关诗词