岁暮旅怀

明 · 李英

译文

天涯留滞岁将除,短发萧条叹客居。

滞留天涯岁末将至,短发稀疏感叹客居他乡。

枫叶共飞游子梦,梅花不见故人书。

枫叶与游子的梦一同飘飞,梅花开了却不见故人的书信。

云浮关树千山尽,夕照江烽万里馀。

云气浮动关隘上的树木千山尽处,夕阳映照江边烽火万里之外。

回首旗亭心更远,每看征马一踌躇。

回头望酒楼心却飞得更远,每当看到征马便一番踌躇。

赏析

题解
此诗为明代李英所作,写岁暮客居。诗先写天涯留滞岁将除短发萧条叹客居——写天涯留滞岁将除与短发萧条叹客居。枫叶共飞游子梦梅花不见故人书——写枫叶共飞游子梦与梅花不见故人书。云浮关树千山尽夕照江烽万里馀——写云浮关树千山尽与夕照江烽万里馀。末写回首旗亭心更远每看征马一踌躇——写回首旗亭心更远与每看征马一踌躇。全诗以岁暮客居写思乡之远与征马之踌躇,格调沉郁而思乡。

逐句解读
「天涯留滞岁将除,短发萧条叹客居。」天涯留滞岁末将至,短发萧条叹息客居——写留滞岁除与叹客居。

「枫叶共飞游子梦,梅花不见故人书。」枫叶共飞游子之梦,梅花不见故人之书——写枫叶飞梦与不见故人书。

「云浮关树千山尽,夕照江烽万里馀。」云浮过关树千山穷尽,夕照之下江烽万里有余——写千山尽与江烽万里。

「回首旗亭心更远,每看征马一踌躇。」回首旗亭之心更远,每看征马便一番踌躇——写旗亭心远与征马踌躇。

艺术手法
全诗以思乡之远与征马之踌躇为核心。天涯留滞岁将除短发萧条叹客居枫叶共飞游子梦梅花不见故人书以留滞岁除叹客居枫叶飞梦不见故人书写留滞岁除与叹客居与枫叶飞梦与不见故人书,云浮关树千山尽夕照江烽万里馀以云浮关树千山尽夕照江烽万里写千山尽与江烽万里,回首旗亭心更远每看征马一踌躇以旗亭心远征马踌躇写旗亭心远与征马踌躇。

总体评价
此诗以岁暮客居写思乡之远与征马之踌躇,枫叶共飞游子梦梅花不见故人书是全诗最愁之句——以枫叶飞梦不见故人书写思乡之远。每看征马一踌躇以征马踌躇写归期之难,李英以岁暮客居写思乡,格调沉郁而思乡。

相关诗词