思家曲四首

明 · 李英

译文

乡关迢递树重重,尚隔巫山十二峰。

故乡遥远重树阻隔,还隔着巫山十二峰。

梦去不知江上路,满天秋色散芙蓉。

梦中归去却找不到江上的路,满天秋色中芙蓉花纷纷飘散。

愁来双鬓似潘郎,尺素无由寄孟光。

愁苦袭来双鬓斑白如潘岳,书信却无从寄给贤妻。

独向高楼看破镜,夜寒犹自照西廊。

独自登上高楼望着残月,夜寒之中残月还照着西廊。

飘零何处问刀环,回首罗浮霄汉间。

飘零在外何处打听归期,回首罗浮山已高耸入云霄间。

莫似窦家频织锦,秋风西寄望夫山。

不要像苏蕙那样频频织锦寄诗,在秋风中向西寄往望夫山。

阑干十二月如霜,玉笛凄清客断肠。

栏杆外十二个月的月光都如霜雪般寒冷,玉笛声凄清令客子肝肠寸断。

莫把綵毫写新恨,只愁无雁到衡阳。

不要用彩笔写下新的愁恨,只担心没有大雁飞到衡阳传书。

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言古诗,全诗四联十六句,以思乡怀人为主题,分四层抒写客居异地的愁苦。第一层写乡关遥远、巫山阻隔,梦中难觅归路;第二层写年华老去、音书断绝,高楼独望孤月;第三层写飘零天涯、归期无望,不愿效窦滔妻织锦寄情;第四层写岁暮天寒、玉笛凄清,恐无人传书至衡阳。全诗以四个层次递进,情感由远望而自伤,由自伤而绝望,由绝望而凄凉,层层深入,是一首典型的羁旅思乡之作。

逐句解读
「乡关迢递树重重,尚隔巫山十二峰」:故乡遥远,重树阻隔,还隔着巫山十二峰。起笔以空间阻隔总领全诗愁情,"迢递"写路途之远,"重重"写障碍之多,"巫山十二峰"既是实写地理,又暗用巫山神女之典,暗示归梦之渺茫。

「梦去不知江上路,满天秋色散芙蓉」:梦中归去却找不到江上的路,满天秋色中芙蓉花纷纷飘散。

"不知江上路"写梦中迷途,"散芙蓉"写秋景凋零,梦与现实同样令人失落。

「愁来双鬓似潘郎,尺素无由寄孟光」:愁苦袭来双鬓斑白如潘岳,书信却无从寄给妻子。

"潘郎"即潘岳,三十二岁即生白发,此处自比早衰;

"孟光"为梁鸿之妻,举案齐眉的贤妻,此处代指家中妻子。

「独向高楼看破镜,夜寒犹自照西廊」:独自登上高楼望看残月,夜寒之中残月还照着西廊。

"破镜"即残月,暗喻夫妻分离;

"夜寒"与"照西廊"渲染孤寂凄冷的环境。

「飘零何处问刀环,回首罗浮霄汉间」:飘零在外何处打听归期,回首罗浮山已高耸入云霄。

"刀环"谐音"刀还",古代以刀环喻归期;

"罗浮"为广东名山,暗示诗人客居岭南。

「莫似窦家频织锦,秋风西寄望夫山」:不要像窦滔妻苏蕙那样频频织锦寄诗,在秋风中向西寄往望夫山。

"窦家"指前秦窦滔妻苏蕙织回文诗寄夫之事;

"望夫山"为传说中望夫化石之山,写妻子苦盼归人。

「阑干十二月如霜,玉笛凄清客断肠」:栏杆外十二个月的月光都如霜雪般寒冷,玉笛声凄清令客子肝肠寸断。

"十二月如霜"极写岁岁年年月色寒冷;

"玉笛"声引发羁旅之愁。

「莫把綵毫写新恨,只愁无雁到衡阳」:不要用彩笔写下新的愁恨,只担心没有大雁飞到衡阳传书。

"綵毫"指江淹彩笔之典;

"无雁到衡阳"反用衡阳雁回峰之典,写音信难通。

艺术手法
一、层层递进。全诗四联由远望而自伤、由自伤而望妻、由望妻而绝望,情感逐层加深:首联写空间阻隔,次联写年华与相思,三联写飘零无归,尾联写音书断绝,愁情愈转愈深。
二、用典贴切。潘岳白发、孟光贤妻、刀环喻归、苏蕙织锦、望夫山、江淹彩笔、衡阳雁回等典故,皆与思乡怀人主题密切相关,既丰富内涵又不显堆砌。
三、虚实结合。

"梦去不知江上路"是虚写梦境,"满天秋色散芙蓉"是实写秋景;

"独向高楼看破镜"是实写眼前,"莫似窦家频织锦"是虚想妻子,虚实交错中愁情更显深切。
四、以景结情。尾联以"只愁无雁到衡阳"作结,不直说愁苦,而以雁不传书的意象暗示音讯断绝,含蓄深长。

总体评价
此诗是明代羁旅思乡诗中的佳作,以四联十六句的篇幅,将客居异乡的愁苦抒写得淋漓尽致。诗人擅长以典故铺设情感层次——从潘岳白发的自伤早衰到孟光举案的思念妻子,从苏蕙织锦的联想归家到衡阳雁断的绝望音书,每一个典故都指向同一个主题:归去之难。全诗最动人的是"阑干十二月如霜"一句,以十二个月的月光皆如霜雪,写出岁岁年年客居的凄寒,时间之长与空间之远交织,将羁旅之愁推向极致。尾联以"无雁到衡阳"收束,留下无限怅惘,余音袅袅。

相关诗词