十六夜同黎国辉过集李时芳馆得开字

明 · 李英

译文

长安明月綵云堆

长安城明月当空,彩云堆积如山

丝管东风几度来

丝竹管弦之音伴着东风已经来了好几回

燕甸雪晴三辅晓

燕地雪后初晴,三辅一带拂晓时分

蓟门春动百花开

蓟门春意萌动,百花盛开

胡姬市酒连宵醉

胡人酒肆的女子卖酒,我们通宵畅饮至醉

蛮语联诗岂论才

用南音联句作诗哪里还论什么才华

交在一时豪侠地

结交在这豪侠汇聚之地

貂裘忘却在天台

穿着貂裘却忘却了身在天台仙境

赏析

题解
此诗为十六夜同黎国辉过集李时芳馆得开字而作。诗中写十六夜集会——长安明月綵云堆丝管东风几度来,以燕甸雪晴三辅晓蓟门春动百花开写春——燕甸雪晴三辅拂晓、蓟门春动百花盛开,以胡姬市酒连宵醉蛮语联诗岂论才写醉和诗——胡姬市酒连宵醉饮、蛮语联诗岂论才华,末以交在一时豪侠地貂裘忘却在天台写豪侠——交在一时豪侠之地、貂裘忘却在天台之上。

逐句解读
「长安明月綵云堆,丝管东风几度来」——长安明月彩云堆,丝管东风几度来。

「燕甸雪晴三辅晓,蓟门春动百花开」——燕甸雪晴三辅晓,蓟门春动百花开。

「胡姬市酒连宵醉,蛮语联诗岂论才」——胡姬市酒连宵醉,蛮语联诗岂论才。

「交在一时豪侠地,貂裘忘却在天台」——交在一时豪侠地,貂裘忘却在天台。

艺术手法
全诗以七律写十六夜集会。

「长安明月綵云堆」以明月彩云堆写夜——长安明月之上彩云堆叠。

「燕甸雪晴三辅晓」以雪晴写春——燕甸雪晴三辅天晓。

「胡姬市酒连宵醉」以胡姬市酒写乐——胡姬卖酒连宵畅饮。

「貂裘忘却在天台」以貂裘忘却写豪——忘却貂裘在天台之上如阮籍之狂。末以「交在一时豪侠地」以豪侠地写集——相交在这一时豪侠之地。

总体评价

相关诗词