上元日游西苑有作

明 · 李英

译文

冉冉春声度绮罗

春意渐渐穿过华美的丝罗

相随行乐意如何

相伴同游的快乐该是怎样

花开上苑东风早

皇家苑中花开了,东风来得早

日落中原北雁多

日落中原,北归的大雁成群飞过

烟暖晴光浮碣石

暖气如烟,晴朗的光浮映在碣石山上

雪消澌水下滹沱

积雪消融,冰水奔流注入滹沱河

建章灯火谁能赋

建章宫的灯火盛景谁能写得出来

惟与都人击壤歌

只好与京城百姓一起唱击壤歌

赏析

题解
此诗为上元日游西苑之作。诗中描写了上元节西苑灯会的盛况,将节日的欢庆和中原的忧思融合在一起。

逐句解读
「冉冉春声度绮罗,相随行乐意如何」——冉冉春声度过绮罗,相随行乐的心情如何?写春日的游乐。

「花开上苑东风早,日落中原北雁多」——花开在上苑东风来得早,日落时中原北雁众多。写春花与北雁。

「烟暖晴光浮碣石,雪消澌水下滹沱」——烟暖晴光浮动在碣石之上,雪消澌水流下滹沱河。写北方的春景。

「建章灯火谁能赋,惟与都人击壤歌」——建章宫的灯火谁能赋咏?只有与都人击壤而歌。写灯会和太平。

艺术手法
「花开上苑东风早,日落中原北雁多」以"花开上苑"与"日落中原"对举,宫廷的春色与中原的秋意(北雁)形成对比,暗含忧思。

「建章灯火谁能赋」以建章宫指代朝廷灯火盛况。

「惟与都人击壤歌」用尧时击壤歌之典,写太平之世。

总体评价
此诗以上元节为题,将节日的欢庆和中原的忧思交织。

"日落中原北雁多"一联以景写情,格调华丽而含隐忧。

相关诗词