秋夜

明 · 李英

译文

秋风一夜度江干,月满西楼十二阑。

秋风一夜之间吹过江岸,月光洒满了西楼的十二道栏杆。

金马门前霜气早,白狼城北角声残。

金马门前霜气来得格外早,白狼城北画角声渐渐残歇。

莼鲈偏引江乡梦,裘帽翻怜客舍寒。

莼菜鲈鱼偏偏引动了江乡的归梦,翻裹裘帽更怜惜客舍中的寒冷。

万里家山云树里,鸿书谁复念长安。

万里之外的家山隐在云树之中,有谁还会再寄书信牵挂长安的故人呢。

赏析

题解
此诗为明代李英所作,写秋夜思乡。诗先写秋风一夜度江干月满西楼十二阑——写秋风一夜度江干与月满西楼十二阑。金马门前霜气早白狼城北角声残——写金马门前霜气早与白狼城北角声残。莼鲈偏引江乡梦裘帽翻怜客舍寒——写莼鲈偏引江乡梦与裘帽翻怜客舍寒。末写万里家山云树里鸿书谁复念长安——写万里家山云树里与鸿书谁复念长安。全诗以秋夜思乡写秋寒之客与家山之远,格调清远而思乡。

逐句解读
「秋风一夜度江干,月满西楼十二阑。」秋风一夜渡过江干,月满西楼十二阑干——写秋风度江与月满西楼。

「金马门前霜气早,白狼城北角声残。」金马门前霜气来得早,白狼城北角声残——写金马霜早与白狼角残。

「莼鲈偏引江乡梦,裘帽翻怜客舍寒。」莼鲈偏偏引动江乡之梦,裘帽反而怜惜客舍之寒——写莼鲈乡梦与客舍寒。

「万里家山云树里,鸿书谁复念长安。」万里家山在云树之中,鸿书有谁再念长安——写家山云树与鸿书念长安。

艺术手法
全诗以秋寒之客与家山之远为核心。秋风一夜度江干月满西楼十二阑金马门前霜气早白狼城北角声残以秋风度江月满西楼金马霜早白狼角残写秋风度江与月满西楼与金马霜早与白狼角残,莼鲈偏引江乡梦裘帽翻怜客舍寒以莼鲈乡梦裘帽客舍寒写莼鲈乡梦与客舍寒,万里家山云树里鸿书谁复念长安以家山云树鸿书长安写家山云树与鸿书念长安。

总体评价
此诗以秋夜思乡写秋寒之客与家山之远,莼鲈偏引江乡梦裘帽翻怜客舍寒是全诗最思之句——以莼鲈乡梦客舍寒写思乡之情。万里家山云树里鸿书谁复念长安以家山云树鸿书写家山之远,李英以秋夜思乡写思乡,格调清远而思乡。

相关诗词