秋思

明 · 李英

译文

曾是沧洲旧钓徒

曾经是沧洲的旧日钓鱼之人

西风落魄寄江都

如今在西风中落魄客居江都

望中故国千山阻

望向故国,千山万岭阻隔

别后经年一字无

分别之后经过多年,连一个字也没有收到

庾岭烟霞秋思远

庾岭的烟霞惹起悠远的秋日思念

楚天风雨暮帆孤

楚地的天空风雨交加,暮色中孤帆一片

谁怜飘泊他乡客

有谁怜惜飘泊在异乡的客子

不为江莼滞五湖

并不是为了莼菜鲈鱼而流连五湖

赏析

题解
此诗为秋思。写秋思之愁,以曾是沧洲旧钓徒西风落魄寄江都写沧洲钓徒落魄江都,以望中故国千山阻别后经年一字无写故国千山经年无书,以庾岭烟霞秋思远楚天风雨暮帆孤写庾岭楚天,以谁怜飘泊他乡客不为江莼滞五湖收束写飘泊不滞五湖。

逐句解读
「曾是沧洲旧钓徒,西风落魄寄江都」曾是沧洲旧钓徒,西风落魄寄寓江都。

「望中故国千山阻,别后经年一字无」望中故国千山阻隔,别后经年一字全无。

「庾岭烟霞秋思远,楚天风雨暮帆孤」庾岭烟霞秋思遥远,楚天风雨暮帆孤单。

「谁怜飘泊他乡客,不为江莼滞五湖」谁怜飘泊他乡之客,不为江莼滞于五湖。

艺术手法
「庾岭烟霞秋思远」以庾岭写南望之远。

「不为江莼滞五湖」用张翰江莼之典反写——不因思归而滞留五湖。

总体评价
此诗秋思,「望中故国千山阻,别后经年一字无」写乡思最为沉痛,「谁怜飘泊他乡客,不为江莼滞五湖」收束写飘泊之苦最为凄凉。

相关诗词