秋日山中寄怀燕京诸友

明 · 李英

译文

关河遥望五云长,巾舄翩翩剑气光。

遥望关河五云绵长,巾舄翩翩剑气闪光。

万里青天飞紫雾,几家红树散秋霜。

万里青天飞着紫雾,几户人家红树散落秋霜。

怜余兰茝垂丹壑,忆尔风尘在异乡。

怜我如兰草蕙草垂在红色山谷,忆你在风尘之中身处异乡。

此际南来燕塞雁,可无书札寄山房。

此时南来的燕塞大雁,怎能没有书信寄到我的山房。

赏析

题解
此诗为秋日山中寄怀燕京诸友而作。诗中写秋日山中寄怀——关河遥望五云长巾舄翩翩剑气光,以万里青天飞紫雾几家红树散秋霜写秋——万里青天飞紫雾、几家红树散秋霜,以怜余兰茝垂丹壑忆尔风尘在异乡写自怜和忆友——怜我兰茝垂于丹壑、忆你风尘在异乡,末以此际南来燕塞雁可无书札寄山房写雁和书——此际南来燕塞之雁、可无书札寄到山房。

逐句解读
「关河遥望五云长,巾舄翩翩剑气光」——关河遥望五云长,巾舄翩翩剑气光。

「万里青天飞紫雾,几家红树散秋霜」——万里青天飞紫雾,几家红树散秋霜。

「怜余兰茝垂丹壑,忆尔风尘在异乡」——怜我兰茝垂于丹壑,忆你风尘在异乡。

「此际南来燕塞雁,可无书札寄山房」——此际南来燕塞之雁,可无书札寄到山房。

艺术手法
全诗以七律写秋日山中寄怀。

「关河遥望五云长」以五云长写京——遥望关河五云绵长如京华。

「万里青天飞紫雾」以紫雾写天——万里青天飞紫雾如仙。

「几家红树散秋霜」以红树和秋霜写秋——几家红树散落秋霜。

「怜余兰茝垂丹壑」以兰茝垂丹壑写自——怜我如兰茝垂于丹壑之中。末以「可无书札寄山房」以燕塞雁和书札写望——南来的燕塞之雁可无书信寄到山房。

总体评价

相关诗词