暮春泛舟游玄湖二首

明 · 李英

译文

郭外玄湖胜,风光欲暮春。

城外的玄湖景色优美,风光正值暮春时节。

扁舟聊寄兴,泉石偶相亲。

乘着小舟姑且寄托雅兴,泉石之景偶然与我亲近。

万柳飘丝密,千莺转曲频。

万千柳树飘拂着密密的丝条,千百黄莺频繁地婉转鸣唱。

沧浪还指点,烟景与游人。

沧浪之水还可以指点观赏,烟波美景与游人相映。

行行三径曲,采秀绕湖滨。

走着走着经过弯曲的小路,采集花草绕着湖滨漫步。

山鸟能迎客,潭鱼不避人。

山间的小鸟似乎懂得迎客,深潭的游鱼也不避让人。

绿蘋依水净,红药袅烟新。

绿蘋依傍着清澈的水面,红芍药在轻烟中袅袅新艳。

半醉淮西酒,浮沈又一春。

半醉于淮西的美酒,浮沉之间又过了一春。

赏析

题解
此诗为明代李英所作,写春日湖上。第一首写郭外玄湖胜风光欲暮春——写郭外玄湖胜与风光欲暮春。扁舟聊寄兴泉石偶相亲——写扁舟聊寄兴与泉石偶相亲。万柳飘丝密千莺转曲频——写万柳飘丝密与千莺转曲频。沧浪还指点烟景与游人——写沧浪还指点与烟景与游人。第二首写行行三径曲采秀绕湖滨——写行行三径曲与采秀绕湖滨。山鸟能迎客潭鱼不避人——写山鸟能迎客与潭鱼不避人。绿蘋依水净红药袅烟新——写绿蘋依水净与红药袅烟新。半醉淮西酒浮沈又一春——写半醉淮西酒与浮沈又一春。全诗以春日湖上写湖光之美与游赏之兴,格调清丽而闲适。

逐句解读
「郭外玄湖胜,风光欲暮春。」城郭之外玄湖胜景,风光正值暮春——写玄湖暮春。

「扁舟聊寄兴,泉石偶相亲。」乘扁舟聊以寄兴,泉石偶来相亲——写扁舟泉石。

「万柳飘丝密,千莺转曲频。」万柳飘着密密的柳丝,千莺频频转着曲调——写柳密莺频。

「沧浪还指点,烟景与游人。」沧浪之水还可指点,烟景与游人相伴——写沧浪烟景。

「行行三径曲,采秀绕湖滨。」行行走在弯曲的三径上,采撷秀色绕着湖滨——写三径采秀。

「山鸟能迎客,潭鱼不避人。」山鸟能够迎接客人,潭鱼也不避人——写鸟迎鱼不避。

「绿蘋依水净,红药袅烟新。」绿蘋依傍水波洁净,红药袅袅于新烟之中——写绿蘋红药。

「半醉淮西酒,浮沈又一春。」半醉于淮西之酒,浮沉之间又过一春——写半醉浮沉。

艺术手法
全诗以湖光之美与游赏之兴为核心。郭外玄湖胜风光欲暮春扁舟聊寄兴泉石偶相亲万柳飘丝密千莺转曲频以玄湖暮春扁舟泉石万柳千莺写玄湖暮春与扁舟泉石与柳密莺频,沧浪还指点烟景与游人行行三径曲采秀绕湖滨以沧浪烟景三径采秀写沧浪烟景与三径采秀,山鸟能迎客潭鱼不避人绿蘋依水净红药袅烟新以鸟迎鱼不避绿蘋红药写鸟迎鱼不避与绿蘋红药,半醉淮西酒浮沈又一春以半醉浮沉写半醉浮沉。

总体评价
此诗以春日湖上写湖光之美与游赏之兴,山鸟能迎客潭鱼不避人是全诗最闲之句——以鸟迎鱼不避写湖上之闲。万柳飘丝密千莺转曲频以柳密莺频写湖光之美,李英以春日湖上写闲适,格调清丽而闲适。

相关诗词