陆山人华甫见过山房二首

明 · 李英

译文

迢递梅花国,怜君向此游。

遥远的梅花之乡,怜惜你不辞辛苦来此游历。

征航能一叶,行李祇双钩。

旅途所乘不过一叶扁舟,随身行李只有一双挂钩。

白发沧江夕,青山铁笛秋。

白发苍苍对着沧江暮色,青山之中铁笛声起正值秋日。

稚川今度岭,真不负罗浮。

你如葛洪今日翻山越岭而来,真是不辜负罗浮仙山的美名。

汝水分携后,余归又二年。

自从在汝水分别之后,我归来又有两年了。

停云劳梦寐,兹夕共周旋。

思念亲友如停云般牵萦梦寐,今夕终于得以共处相伴。

梅萼沾山雪,芝柈引石泉。

梅花花萼沾着山间白雪,灵芝盘中引来石间清泉。

钓竿吾欲荷,一泛五湖船。

我想要扛起钓竿,乘一叶扁舟泛游五湖。

赏析

题解
此诗为陆山人华甫见过山房二首。写陆山人过访山房,以迢递梅花国怜君向此游写梅花国远游,以征航能一叶行李祇双钩写一叶双钩,以白发沧江夕青山铁笛秋写白发铁笛,以稚川今度岭真不负罗浮写稚川度岭不负罗浮,以汝水分携后余归又二年写汝水分携,以停云劳梦寐兹夕共周旋写停云周旋,以梅萼沾山雪芝柈引石泉写梅萼山雪,以钓竿吾欲荷一泛五湖船收束写钓竿五湖。

逐句解读
「迢递梅花国,怜君向此游」迢递梅花之国,怜君向此远游。

「征航能一叶,行李祇双钩」征航能驾一叶,行李只有双钩。

「白发沧江夕,青山铁笛秋」白发沧江之夕,青山铁笛之秋。

「稚川今度岭,真不负罗浮」稚川今度岭而来,真不负罗浮之约。

「汝水分携后,余归又二年」汝水分携之后,我归又已二年。

「停云劳梦寐,兹夕共周旋」停云劳于梦寐,此夕共相周旋。

「梅萼沾山雪,芝柈引石泉」梅萼沾着山雪,芝柈引着石泉。

「钓竿吾欲荷,一泛五湖船」钓竿我欲荷之,一泛五湖之船。

艺术手法
「停云劳梦寐」用陶渊明停云之典写思友。

「稚川今度岭」用葛洪稚川之典写修道之人。

「一泛五湖船」用范蠡五湖之典写归隐之愿。

总体评价
此诗访友,「白发沧江夕,青山铁笛秋」写秋景最为清旷,「钓竿吾欲荷,一泛五湖船」收束写归隐之愿最为洒脱。

相关诗词