金门瞻望

明 · 李英

译文

幽燕直北是皇州

幽燕之地的正北方就是京城

宝殿遥瞻御气浮

遥望宫殿上方帝王的瑞气浮动

五色云中秦树暝

五色祥云中关中树木渐渐昏暗

九重天上汉宫秋

九重天上的宫阙已入秋色

霜清象列金门里

霜气清冷,仪仗排列在金门之内

日出鸦翻紫阁头

太阳升起,乌鸦在紫阁上头翻飞

歌颂太平惭草莽

歌颂太平盛世,身为草莽之臣深感惭愧

不知何以奏宸旒

不知道怎样才能上奏到皇帝面前

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写遥望京师宫阙的壮丽景象与身居草莽的自惭之情。诗人从幽燕之地遥望皇州,看到五色云中秦树、九重天上汉宫、金门象列、紫阁鸦翻等宫廷盛景,感叹身为草莽之民不知如何向皇帝奏报颂词。全诗以宫廷的壮美与草莽的卑微对比,既表达了对太平盛世的赞颂,又流露出布衣之士无法上达天听的遗憾。

逐句解读
「幽燕直北是皇州,宝殿遥瞻御气浮」:幽燕之地的正北方就是皇州,遥望宝殿上御气飘浮。

"幽燕"指河北一带,"皇州"指京师;

"御气浮"写宫殿上空祥云缭绕,如帝王之气升腾。

「五色云中秦树暝,九重天上汉宫秋」:五色祥云中秦地的树色渐暗,九重天上汉宫正逢秋色。

"五色云"为祥瑞之兆,"秦树暝"写暮色降临;

"九重天"指宫禁深远,"汉宫秋"以汉喻明,写宫殿的秋日气象。

「霜清象列金门里,日出鸦翻紫阁头」:霜气清冷仪仗排列在金门之内,日出之时乌鸦在紫阁上空翻飞。

"象列"指仪仗排列整齐,"金门"为宫门名;

"鸦翻紫阁"写紫阁上空乌鸦盘旋,以乌鸦的自在反衬宫禁的森严。

「歌颂太平惭草莽,不知何以奏宸旒」:想要歌颂太平却惭愧身为草莽之民,不知如何才能上奏到皇帝面前。

"草莽"指在野平民,"惭"字写自惭身份卑微;

"宸旒"为帝王冠冕,代指皇帝,"不知何以"写出布衣无法上达天听的无奈。

艺术手法
一、铺陈宫廷气象。颔联颈联以四句铺写宫阙景象——"五色云""秦树暝""九重天""汉宫秋""霜清象列""金门""日出鸦翻""紫阁",意象华美,色彩鲜明,将宫廷的庄严壮丽渲染到极致。
二、以汉喻明。

"秦树""汉宫""金门""紫阁"皆用秦汉宫阙之名写明代京师,这是古典诗词常用的以古喻今手法,既增加历史厚重感又避免了直写的拘束。
三、壮美与卑微对比。前六句写宫廷的恢弘壮丽,尾联转写"草莽"的卑微,以壮美映衬卑微,使"惭"字与"不知何以"的感慨更加深切。
四、以问作结。

"不知何以奏宸旒"以疑问收束,表达布衣之士报国无门的遗憾,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以雄丽的笔触描绘京师宫阙的壮美景象,又在壮美的映衬下感慨草莽之民的卑微,构成了一组鲜明的对比。颔联"五色云中秦树暝,九重天上汉宫秋"气象宏阔,"五色云"与"九重天"对举,天上人间交相辉映,将宫廷的庄严与神秘渲染得淋漓尽致。颈联"霜清象列金门里,日出鸦翻紫阁头"则由静而动,仪仗的肃穆与乌鸦的翻飞构成动静对照,宫禁的森严之中透出一丝生机。尾联"歌颂太平惭草莽"是全诗的情感转折——面对如此壮美的宫廷盛景,诗人不是赞叹而是惭愧,"惭"字道出了布衣之士的深层焦虑:身在盛世却无法参与其中,太平是别人的太平。

相关诗词