金陵旅夜

明 · 李英

译文

青山何处可堪留,双屐重来白下游。

青山哪里值得留恋,穿着双屐重游白下城。

萧瑟西风吹客鬓,婆娑明月满江楼。

萧瑟的西风吹拂着客子的鬓发,婆娑的月光洒满江楼。

玉箫断续秦淮曲,画角凄清汉苑秋。

玉箫断断续续吹着秦淮河的曲子,画角凄清地响在汉苑的秋夜。

湖海萍踪人又远,尺书谁更问刀头。

湖海间如浮萍般漂泊人又远去,还有谁会寄书信来询问归期。

赏析

题解
此诗为明代李英所作的一首七言律诗,写秋日重游金陵的感慨。诗人重来白下(南京),面对萧瑟秋风与明月江楼,听到秦淮河畔的玉箫声与汉苑的画角声,感叹自己湖海漂泊、行踪不定,与故人音书断绝。全诗以金陵秋夜为背景,将历史遗迹的沧桑与个人飘零的身世交织,以"尺书谁更问刀头"的叹息收束,写出了游子的深沉愁苦。

逐句解读
「青山何处可堪留,双屐重来白下游」:青山哪里值得留恋,穿着双屐重游白下城。

"何处可堪留"以反问起笔,写出无处可安身的飘零感;

"白下"为南京古称,"重来"写故地重游。

「萧瑟西风吹客鬓,婆娑明月满江楼」:萧瑟的西风吹拂着客子的鬓发,婆娑的月光洒满江楼。

"西风吹客鬓"写秋风吹白头发,亦写漂泊之苦;

"婆娑明月"写月光摇曳,"满江楼"写月色之盛,以明月之满反衬人之孤独。

「玉箫断续秦淮曲,画角凄清汉苑秋」:玉箫断断续续吹着秦淮河的曲子,画角凄清地响在汉苑的秋夜。

"秦淮"为南京名胜河,"玉箫"写歌楼之声;

"汉苑"指南京旧日宫苑,"画角"写军营之声,箫声与角声交织,歌舞与军事并存,写金陵古今交错的面貌。

「湖海萍踪人又远,尺书谁更问刀头」:湖海间如浮萍般漂泊人又远去,还有谁会寄书信来问候归期。

"萍踪"写行踪不定如水上浮萍,"人又远"写再次远离;

"尺书"即书信,"刀头"谐音"刀还"喻归期,"谁更问"写出无人关心归期的孤独。

艺术手法
一、声景交融。

"玉箫断续秦淮曲"是柔美之声,"画角凄清汉苑秋"是悲壮之声,一柔一刚,一歌一军,两种声音在金陵秋夜交织,构成了独特的城市声景。
二、以满写空。

"婆娑明月满江楼"写月色充盈,月光愈满则人愈孤独,以空间的"满"反衬内心的"空"。
三、古今对照。

"秦淮曲"是当下金陵的歌舞繁华,"汉苑秋"是昔日宫阙的历史沧桑,繁华与沧桑并存,写出了金陵这座六朝古都的复杂面貌。
四、以典故含蓄抒情。

"刀头"用刀环谐音"还"之典,不直说无人问归期而以"谁更问刀头"出之,含蓄有味。

总体评价
此诗以金陵秋夜为背景,将历史的沧桑与个人的飘零融为一体。颔联"萧瑟西风吹客鬓,婆娑明月满江楼"是全诗最精警之句,西风吹鬓与明月满楼,一个写身之苦一个写景之美,苦与美交织构成了客子的复杂心境。颈联"玉箫断续秦淮曲,画角凄清汉苑秋"则以两种声音写出了金陵的双重身份——秦淮的歌舞繁华与汉苑的历史苍凉并存,箫声中的欢愉与角声中的悲壮形成对照。尾联"尺书谁更问刀头"以无人问归期的叹息作结,飘零之苦不言自明。全诗以金陵的壮美秋景反衬游子的凄凉心境,景愈美则情愈哀,是典型的以乐景写哀情的手法。

相关诗词