将发金陵逢卢部掾达成饮别

明 · 李英

译文

世情何必论炎凉

世态人情何必谈论冷暖变化,

卮酒君能典鹔鹴

你却能典当鹔鹴裘来换酒畅饮。

久向粤南怀陆贾

长久以来在粤南怀念陆贾,

偶来江左得周郎

偶然来到江左得遇周郎。

功名尺寸烟霄外

功名利禄都在烟云之外,

桑梓交游水石傍

故交好友都在水石之旁。

磊落泥涂唯我拙

光明磊落却困于泥途,只因我太过愚拙,

归心今在白云乡

如今归心已向白云深处的故乡。

赏析

题解
此诗为将发金陵逢卢部掾达成饮别之作。诗中以饮别为引,写出了功名的淡泊和归隐的心愿。

逐句解读
「世情何必论炎凉,卮酒君能典鹔鹴」——世情何必论炎凉,一杯酒你能典当鹔鹴裘来买。写友情的真挚。

「久向粤南怀陆贾,偶来江左得周郎」——久在粤南怀想陆贾,偶来江左遇到周郎。以古人喻友人。

「功名尺寸烟霄外,桑梓交游水石傍」——功名尺寸在烟霄之外,桑梓交游在水石之旁。写功名的渺远和乡情的真切。

「磊落泥涂唯我拙,归心今在白云乡」——磊落泥涂之中唯我笨拙,归心如今在白云之乡。写归隐的愿望。

艺术手法
「卮酒君能典鹔鹴」用司马相如典鹔鹴裘买酒之典,写友人的慷慨。

「久向粤南怀陆贾」以陆贾喻粤南名士,「偶来江左得周郎」以周郎喻江左才俊。

「归心今在白云乡」以白云乡喻隐逸之所。

总体评价
此诗以饮别为题,将友情的真挚和归隐的愿望融合。

"归心今在白云乡"一句写出了对隐逸的向往,格调清远而含洒脱。

相关诗词