甲子元日晓望

明 · 李英

译文

长空耿耿断鸿声,晓日春风满帝城。

辽阔天空中传来孤雁断续的鸣叫声,晨日春风弥漫着京城。

沙漠浮云千树敛,蓟门积雪万家明。

沙漠上空浮云飘过千树收敛了枝叶,蓟门的积雪映照得万家明亮。

他乡客舍南归梦,故国亲庭北望情。

在他乡客舍做着南归的梦,怀着北望故国亲庭的思念之情。

自笑谁如班定远,佣书犹得就功名。

自笑谁能像班超那样,靠为人抄书也能成就功名。

赏析

题解
此诗为甲子元日晓望。写甲子元日晓望,以长空耿耿断鸿声晓日春风满帝城写断鸿春风,以沙漠浮云千树敛蓟门积雪万家明写沙漠积雪,以他乡客舍南归梦故国亲庭北望情写他乡南归故国北望,以自笑谁如班定远佣书犹得就功名收束写班超功名。

逐句解读
「长空耿耿断鸿声,晓日春风满帝城」长空耿耿断鸿之声,晓日春风满于帝城。

「沙漠浮云千树敛,蓟门积雪万家明」沙漠浮云千树收敛,蓟门积雪万家明亮。

「他乡客舍南归梦,故国亲庭北望情」他乡客舍南归之梦,故国亲庭北望之情。

「自笑谁如班定远,佣书犹得就功名」自笑谁如班定远,佣书犹得成就功名。

艺术手法
「自笑谁如班定远,佣书犹得就功名」用班超佣书之典写从微贱中成就功名。

总体评价
此诗元日,「沙漠浮云千树敛,蓟门积雪万家明」写北地之景最为壮丽,「自笑谁如班定远,佣书犹得就功名」收束写自勉最为慷慨。

相关诗词