甲辰三月初度自述

明 · 李英

译文

萧骚老矣芰荷裳,日日持竿钓水乡。

萧瑟老去穿着芰荷做的衣裳,天天拿着鱼竿在水乡垂钓。

翠竹苍松为伴党,清泉丹壑度星霜。

翠竹苍松作为伴侣,在清泉丹壑间度过岁月。

不辞美酒百千斗,已醉韶光二万场。

不推辞百千斗美酒,已经醉享了二万场美好时光。

一子愚痴无所望,只凭猿鹤慰愁肠。

一个儿子愚笨痴呆没什么可指望的,只能凭猿猴仙鹤来慰藉愁肠。

赏析

题解
此诗为甲辰年三月初度自述之作。诗人以自嘲的笔调写出了隐居水乡的闲适和对韶光的珍惜,格调旷达而含淡淡的忧伤。

逐句解读
「萧骚老矣芰荷裳,日日持竿钓水乡」——萧骚已老穿着芰荷之裳,日日持竿垂钓水乡。写隐居的生活。

「翠竹苍松为伴党,清泉丹壑度星霜」——翠竹苍松为伴,清泉丹壑中度过年岁。写隐居的环境。

「不辞美酒百千斗,已醉韶光二万场」——不辞美酒百千斗,已经醉于韶光二万场。写对时光的珍惜。

「一子愚痴无所望,只凭猿鹤慰愁肠」——一子愚痴无所期望,只凭猿鹤慰藉愁肠。写对子嗣的失望和以自然为慰。

艺术手法
「萧骚老矣芰荷裳」以芰荷裳用屈原"制芰荷以为衣兮"之典,写隐士的服饰。

「不辞美酒百千斗,已醉韶光二万场」以夸张的手法写饮酒之多和时光之速,"二万场"约五十四年,写出大半生的醉态。

「只凭猿鹤慰愁肠」以猿鹤为伴,用"猿鹤沙虫"之典,写隐居的孤寂。

总体评价
此诗以初度自述为题,将隐居的闲适和人生的感慨融合。

"已醉韶光二万场"以豪放之语写对时光的眷恋,格调旷达而含淡淡的忧伤。

相关诗词