寄郭山人次甫

明 · 李英

译文

三茅云气海门浮

三茅山的云气在海门之上浮动

贞白年来不下楼

贞白先生近年来不下楼隐居

客自巴邛供一杖

客人从巴邛之地带来一根手杖

人从天地寄扁舟

人在天地之间寄身于一条小舟

月悬方丈娟娟夜

明月悬挂在方丈室前,夜晚柔美动人

风起沧溟飒飒秋

风从苍茫大海上升起,飒飒秋声阵阵

淮上桂丛千树发

淮水之畔桂树丛生千树花开

几时招隐到山幽

什么时候才能被招隐到深山幽处

赏析

题解
此诗为寄郭山人次甫。写寄郭山人次甫,以三茅云气海门浮贞白年来不下楼写三茅云气贞白不下楼,以客自巴邛供一杖人从天地寄扁舟写巴邛一杖天地扁舟,以月悬方丈娟娟夜风起沧溟飒飒秋写月悬方丈风起沧溟,以淮上桂丛千树发几时招隐到山幽收束写桂丛招隐。

逐句解读
「三茅云气海门浮,贞白年来不下楼」三茅云气海门浮动,贞白年来不下楼。

「客自巴邛供一杖,人从天地寄扁舟」客从巴邛供送一杖,人从天地寄寓扁舟。

「月悬方丈娟娟夜,风起沧溟飒飒秋」月悬方丈娟娟之夜,风起沧溟飒飒之秋。

「淮上桂丛千树发,几时招隐到山幽」淮上桂丛千树开发,几时招隐到山之幽。

艺术手法
「贞白年来不下楼」用陶弘景贞白先生之典写隐居不出。

「客自巴邛供一杖」以一杖写游方之简。

「几时招隐到山幽」用招隐之典写邀友归山。

总体评价
此诗寄友,「月悬方丈娟娟夜,风起沧溟飒飒秋」写秋夜之景最为清美,「淮上桂丛千树发,几时招隐到山幽」收束写招隐之约最为殷切。

相关诗词