黄山人元光侍养广城寓馆趋访一首

明 · 李英

译文

潜幽城市掩柴关

隐居幽处城市中掩上柴门

菽水承欢慰母颜

用粗茶淡饭奉养承欢安慰母亲的容颜

身著綵衣长绕膝

身着彩衣常绕在母亲膝前

缘耽大隐不归山

因为沉迷于大隐隐于市而不归隐山林

床头雪色横双剑

床头雪白的双剑横放

眼底风烟尽百蛮

眼中所见风烟尽是百蛮之地

别汝十年追一面

与你分别十年只为见上一面

阳春酬赠鄙生还

以阳春之曲酬答赠别,我这鄙陋之人得以生还

赏析

题解
此诗为黄山人元光侍养广城寓馆趋访一首。写趋访黄山人元光,以潜幽城市掩柴关菽水承欢慰母颜写潜幽菽水承欢,以身著綵衣长绕膝缘耽大隐不归山写彩衣绕膝大隐不归,以床头雪色横双剑眼底风烟尽百蛮写双剑百蛮,以别汝十年追一面阳春酬赠鄙生还收束写十年一面阳春酬赠。

逐句解读
「潜幽城市掩柴关,菽水承欢慰母颜」潜幽城市掩着柴关,菽水承欢慰藉母颜。

「身著綵衣长绕膝,缘耽大隐不归山」身穿彩衣长绕膝下,缘于耽于大隐不归山林。

「床头雪色横双剑,眼底风烟尽百蛮」床头雪色横着双剑,眼底风烟尽是百蛮。

「别汝十年追一面,阳春酬赠鄙生还」别汝十年追寻一面,阳春酬赠鄙人生还。

艺术手法
「菽水承欢」用菽水之欢写孝养之简。

「身著綵衣长绕膝」用老莱子彩衣娱亲之典写孝道。

「大隐不归山」以大隐隐于市写隐于城市。

总体评价
此诗趋访,「潜幽城市掩柴关,菽水承欢慰母颜」写孝道最为感人,「床头雪色横双剑,眼底风烟尽百蛮」写壮志最为豪迈。

相关诗词