过溪南访吴虎臣

明 · 李英

译文

汝南分手各凄其

在汝南分别时我们都感到凄凉

雁字何由慰所思

雁字传书又怎能慰藉心中的思念

岭峤驱车寻太隐

驱车翻山越岭去寻访大隐之士

烟霞披褐赴幽期

披着粗布衣裳穿过烟霞去赴幽居之约

孤征欲赋怀空壮

独自远行想要吟咏抒怀却空有壮志

五载重逢鬓已丝

五年后重逢鬓发已经花白如丝

飘泊风尘那可道

飘泊在风尘之中哪里值得诉说

报君惟有白驹诗

回报你的只有这首《白驹》之诗

赏析

题解
此诗为过溪南访吴虎臣之作。诗中描写了与故人重逢的感慨,以五载风尘写出了岁月的侵蚀和友情的深厚。

逐句解读
「汝南分手各凄其,雁字何由慰所思」——汝南分手各自凄凉,雁字书信怎能慰藉所思?写分别的凄凉。

「岭峤驱车寻太隐,烟霞披褐赴幽期」——在岭峤驱车寻访太隐,披着粗布衣服赴幽期。写寻访隐士。

「孤征欲赋怀空壮,五载重逢鬓已丝」——孤征想要赋诗心怀空壮,五载重逢鬓发已如丝。写重逢的感慨。

「飘泊风尘那可道,报君惟有白驹诗」——飘泊风尘哪可述说,报答你的只有白驹之诗。写以诗报友。

艺术手法
「孤征欲赋怀空壮,五载重逢鬓已丝」以"怀空壮"和"鬓已丝"对比,壮志空怀而年华已老。

「白驹诗」用《诗经·白驹》之典,以白驹喻贤人,写对友人的敬重。

总体评价
此诗以访友为题,将寻访的艰辛和重逢的感慨融合。

"五载重逢鬓已丝"写出了岁月的无情,格调沉郁而含真情。

相关诗词