过留都访何尚爵客馆

明 · 李英

译文

万里飘蓬叹异乡

如飘蓬般万里漂泊,感叹身处异乡

故人握手慰愁肠

老友紧握双手,慰藉我满怀愁绪

登楼共醉金陵酒

登楼共饮金陵美酒,一醉方休

击楫还冲楚泽霜

击桨前行又冲入楚地湖泽的寒霜之中

目断江城秋树迥

望断江城,秋树渺远模糊

心驰淮海暮天长

心神飞驰向淮海之地,暮色苍茫天际悠长

别来勿谓关山阻

别后不要说关山阻隔难通

待尔鸿书远寄将

等待着你的书信从远方寄来

赏析

题解
此诗为过留都访何尚爵客馆而作。诗中写过南京访友人——万里飘蓬叹异乡故人握手慰愁肠,以登楼共醉金陵酒击楫还冲楚泽霜写醉和击楫——登楼共醉金陵之酒、击楫还冲楚泽之霜,以目断江城秋树迥心驰淮海暮天长写望和驰——目断江城秋树远、心驰淮海暮天长,末以别来勿谓关山阻待尔鸿书远寄将写鸿书——别来勿谓关山阻隔、等待你的鸿书远寄将来。

逐句解读
「万里飘蓬叹异乡,故人握手慰愁肠」——万里飘蓬叹息异乡,故人握手慰藉愁肠。

「登楼共醉金陵酒,击楫还冲楚泽霜」——登楼共醉金陵之酒,击楫还冲楚泽之霜。

「目断江城秋树迥,心驰淮海暮天长」——目断江城秋树远,心驰淮海暮天长。

「别来勿谓关山阻,待尔鸿书远寄将」——别来勿谓关山阻隔,等待你的鸿书远寄将来。

艺术手法
全诗以七律写过留都访友。

「万里飘蓬叹异乡」以飘蓬写漂泊——万里飘蓬如异乡之叹。

「登楼共醉金陵酒」以金陵酒写欢——登楼共醉金陵之酒。

「击楫还冲楚泽霜」以击楫写壮——击楫如祖逖中流击楫。

「心驰淮海暮天长」以暮天长写望——心驰向淮海暮天绵长。末以「待尔鸿书远寄将」以鸿书写望——等待你的书信远寄而来。

总体评价

相关诗词