伏日同吴虎臣诸君避暑玄湖

明 · 李英

译文

海燕飞飞西复东

海燕翩翩飞舞,忽西忽东

几人钓艇石湖中

有几人驾着钓艇在石湖中

天边珠树三峰白

天边珠树环绕,三座山峰一片洁白

镜里荷花六月红

如镜的水面映照着六月盛开的红色荷花

落羽独怜游洛客

失意之人独自怜惜那漂泊洛阳的客子

问奇时傍灌园翁

求问奇文时常常依傍灌园的老翁

烟霞处处堪招隐

处处烟霞都足以招人隐居

谁道淮南有桂丛

谁说只有淮南才有桂树丛生

赏析

题解
此诗为伏日同吴虎臣诸君避暑玄湖而作。诗人写夏日湖上避暑之景,以珠树、荷花、钓艇、烟霞写湖山之美,又以落羽、问奇写身世之感,末以招隐之典寄意。

逐句解读
「海燕飞飞西复东」——海燕飞来飞去西又复东,写湖上飞燕。

「几人钓艇石湖中」——几人驾钓艇在石湖之中,写湖上垂钓。

「天边珠树三峰白」——天边珠树映衬三峰白,写远山之色。

「镜里荷花六月红」——镜面般湖中荷花六月正红,写湖上荷花。

「落羽独怜游洛客」——落羽独怜游洛之客,用陆机入洛之典写客居。

「问奇时傍灌园翁」——问奇时傍灌园老翁,用陈平灌园之典写隐逸。

「烟霞处处堪招隐」——烟霞处处堪作招隐之所,写山水可隐。

「谁道淮南有桂丛」——谁说淮南才有桂丛,言此地亦可隐。

艺术手法
全诗以七律写避暑湖上。前四句写景,「海燕飞飞」写动态,「珠树三峰白」与「荷花六月红」以白红设色,山水相映。五六句转入抒情,「落羽」喻仕途失意,「游洛客」与「灌园翁」形成仕隐对比。末二句用《招隐士》之典,反问「谁道淮南有桂丛」,意谓此地烟霞亦堪招隐,不必远求。

「镜里荷花」以镜喻湖面,虚实相生。

总体评价

相关诗词